Το 1960 η Κύπρος έγινε κυρίαρχο ανεξάρτητο κράτος. (В 1960 году Кипр стал суверенным независимым государством.)
Η σημαία συμβολίζει την ανεξαρτησία της Κύπρου από το Ηνωμένο Βασίλειο. (Флаг символизирует независимость Кипра от Объединённого Королевства.)
Οι συμφωνίες τέθηκαν σε ισχύ δεκαέξιστις Αυγούστου 1960. (Соглашения вступили в силу 16 августа 1960 года, флаг официально был утвержден.)
Στις 11 Ιουλίου 1963 το Υπουργικό Συμβούλιο αποφάσισε τον ορίσμό της πρώτης Οκτωβρίου ως Ημέρα Ανεξαρτησίας της Κύπρου. (11 июля 1963 года Совет министров постановил объявить первое октября Днем независимости Кипра.)

Στη σημαία είναι σχεδιασμένος ο χάρτης της Κύπρου και δύο σταυρωτά κλαδιά ελιάς με καρπούς. (На флаге нарисована карта Кипра и две ветви оливкового дерева с плодами.)
Ο χάρτης έχει χάλκινο χρώμα και το κλαδιά ελιάς πράσινοχρώμα. (Карта медного цвета и ветки оливкового дерева зелёного цвета.)
Ο συμβολισμός του χρώματος του χαλκού: (Символика медного цвета)
1) Το όνομα του νησιού προέρχεται από μια αρχαία λέξη για τον χαλκό. (Название острова происходит от древнего слова для обозначения меди.)
Αργότερα ο χαλκός πήρε την όνομασία του από την Κύπρο. (Позже медь получила своё название от Кипра.)
2) Η Κύπρος ήταν παραγωγός και προμηθευτής του χαλκού. (Кипр был производителем и поставщиком меди.)
Τα κλαδιά ελιάς συμβολίζουν την ειρήνη. (Ветви оливкового дерева символизируют мир.)

Ο Τουρκοκύπριος ζωγράφος Ισμέτ Γκιοθνέι σχεδίασε τη σημαία της Κύπρου.
(Турко-киприотский художник Исмет Гюней спроектировал флаг Кипра.)

Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Κύπρου η σημαία έπρεπε:
(Согласно конституции Кипра флаг должен)
1) να έχει ουδέτερο χρώμα (иметь нейтральный цвет)
2) να μην περιέχει τα σύμβολα της Ελλάδας (τον Σταύρό) και της Τουρκίας (την ημισέληνο) (не содержать символы Греции – крест и Турции – полумесяц)
3) να μην περιέχει τα χρώματα της Ελλάδας και της Τουρκίας. (не содержать цвета Греции и Турции.)

Η σημαία προέκυψε μετά από διεθνή διαγωνισμό. (Флаг появился по результатам международного конкурса.)

Ο Ισμέτ Γκιονέι κέρδισε τον διαγωνισμό και πήρε έπαθλο πενήντα λιρών. (Исмет Гюней победил в конкурсе и получил вознаграждение 50 лир.)

Ο Ισμέτ Γκιονέι στη συνέντευξή το 2003 του εξηγεί:
(Исмет в своём интервью в 2003 объясняет)
Τα δύο κλάδοι συμβολίζουν την ειρήνη μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων. (Две ветки символизируют мир между греко-киприотами и турко-киприотами.)
Το άσπρο φόντο συμβολίζει την αγνότητα και αντιπροσωπεύει την κάθαρση όλων των προβλημάτων με τη δημιουργία της Δημοκρατίας. (Белый фон символизирует чистоту и олицетворяет очищение от всех проблем с созданием Республики.)
Το χρώμα του χαλκού στη σημαία συμβολίζει την προέλευση του ονόματος της Κύπρου. (Цвет меди на фоаге симвоизирует происхождение названия Кипра.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”