Слова очень похожи по звучанию, но совсем разные по смыслу.

🚕 με ταξί — на такси
Πάμε στο αεροδρόμιο με ταξί. (Поедем в аэропорт на такси.)
Γύρισα σπίτι με ταξί γιατί έβρεχε. (Я вернулась домой на такси, потому что шёл дождь.)

🤫 μεταξύ μας — между нами, по секрету
Μεταξύ μας, δεν μου άρεσε η ταινία. (Между нами, фильм мне не понравился.)
Αυτό είναι μυστικό μεταξύ μας. (Это секрет между нами.)

👗 μετάξι — шёлк
Μου αρέσουν τα πουκάμισα από μετάξι. (Мне нравятся рубашки из шёлка.)
Αγόρασε ένα μεταξωτό φουλάρι. (Она купила шёлковый шарф.)

💡 μεταξωτό = шёлковый (прилагательное)