Года, века, тысячелетия → без предлога (только артикль).
Месяцы, дни недели, время суток→ предлог «в» (как отдельное слово) не используется перед месяцами и днями недели. Вместо него используется артикль винительного падежа: τον (муж. род), την (жен. род), το (ср. род).
Конкретные даты → με «σε» + артикль (στις 5 Μαΐου).
| Слово | Пример (на греческом) | Перевод | Есть предлог «в» (как отдельное слово)? |
|---|---|---|---|
| Год | Πήγαμε στην Ελλάδα το 2024…. | (Мы ездили в Грецию в 2024 году.) | ❌ (только артикль το) |
| Месяц | Τον Ιανουάριο κάνει κρύο. | (В январе холодно.) | ❌ (только артикль τον) |
| День недели | Την Παρασκευή έχουμε μάθημα. | (В пятницу у нас занятие.) | ❌ (только артикль την) |
| Точная дата | Στις 5 Μαΐου… | (5-го мая…) | ✅ (есть предлог σε + артикль) |
| Время суток | Το πρωί δουλεύω. | (Утром я работаю.) | ❌ (только артикль το) |
| Часть дня/конкретный момент | Στις 6 το απόγευμα… | (В 6 вечера…) | ✅ (σε + τις) |
Το 2025 θα πάμε στην στην Ιταλία. (В 2025 году мы поедем в Италию.)
(→ без предлога, только артикль среднего рода “το“)
Τον Αύγουστο κάνει πολύ ζέστη. (В августе очень жарко.)
(→ с артиклем “τον” — так как месяц требует предлога в форме артикля).
Την Πέμπτη έχω μάθημα. (В четверг у меня занятие.)
(→ день недели: артикль “την“)
Στις 20 Μαρτίου είναι η εαρινή ισημερία.(20-го марта — весеннее равноденствие.)
(→ точная дата: σε + τις = στις)
Το βράδυ βλέπουμε μια ταινία. (Вечером мы смотрим фильм.)
(→ время суток — с артиклем “το“)
Τον 5ο αιώνα π.Χ. άκμασε η Αθήνα. (В 5 веке до н.э. расцвёли Афины.)
(→ Исключение: века с “τον” – это устоявшаяся форма).
Τον Ιανουάριο κάνει κρύο. (В январе холодно.)
(→ месяц — “τον Ιανουάριο”)
Η τρίτη χιλιετία άρχισε το 2001. (Третье тысячелетие началось в 2001 году.)
(→ артикль “η“, предлог не нужен)
Την Τρίτη έχουμε διαγώνισμα. (Во вторник у нас контрольная.)
(→ день недели — с артиклем “την“.)
Το μεσημέρι πάμε για φαγητό.(В полдень идём поесть.)
(→ время суток — с артиклем “το“)