Βάζω — один из самых универсальных в греческом (почти как to put в английском или русское «положить/ поставить/ надеть/ налить/ включить»).
έβαλα (прош.) и θα βάλω (буд.).
📦 Класть / ставить
Βάζω τα κλειδιά στην τσάντα. (Кладу ключи в сумку.)
Έβαλα το βιβλίο στο τραπέζι. (Положила книгу на стол.)
Θα βάλω το ποτήρι εδώ. (Поставлю стакан здесь.)
Μην βάζεις τα παπούτσια στο κρεβάτι! (Не клади обувь на кровать!)
👕 Надевать
Βάζω το μπουφάν γιατί κάνει κρύο. (Надеваю куртку, потому что холодно.)
Έβαλα καινούρια παπούτσια. (Я надела новые ботинки.)
Θα βάλω φόρεμα στο πάρτι. (Надену платье на вечеринку.)
Βάλε καπέλο! (Надень шапку!)
☕ Наливать / добавлять в еду
Βάζω γάλα στον καφέ. (Добавляю молоко в кофе.)
Έβαλα ζάχαρη στο τσάι. (Я положила сахар в чай.)
Θα βάλω λίγο αλάτι. (Добавлю немного соли.)
Μη βάλεις πολύ πιπέρι. (Не клади много перца.)
🔌 Включать / запускать
Βάζω μουσική. (Включаю музыку.)
Έβαλα την τηλεόραση. (Я включила телевизор.)
Θα βάλω ξυπνητήρι για τις 7. (Поставлю будильник на 7.)
🧠 Переносные значения
Βάζω στόχους. (Ставлю цели.)
Μου έβαλε δύσκολη ερώτηση. (Он задал мне сложный вопрос.)
Μην με βάζεις σε προβλήματα. (Не втягивай меня в неприятности.)
Έβαλα πρόγραμμα στη ζωή μου. (Я навела порядок в своей жизни.)