Глаголы в греческом языке изменяются по временам, залогам, наклонениям, числам и лицам.
В греческом языке не существует неопределенной формы глагола (инфинитива), которая отвечает на вопрос “Что делать?” . Поэтому в словаре глаголы указываются в форме первого лица единственного числа настоящего времени («я говорю», «я делаю», «я живу»), а перевод дается в форме инфинитива (“говорить”, “жить”, “делать”).
Например, έχω (в словаре -”иметь”, на самом деле означает “я имею”).
Предложение в греческом языке не может обойтись без глагола.
Например, глагол είμαι (быть). В русском языке слово “есть” опускается, в греческом обязательно должен быть глагол Είμαι γιατρός. (Я врач.)
В греческом языке различают 8 типов глаголов, которые определяют правила по которым они спрягаются. Определить к какому типу относится глагол можно по тому на какой слог падает ударение и по окончанию глагола.
Глаголы Τύπος Α оканчиваются на безударную букву -ω, перед которой стоит согласная, например, βλέπω (вижу), γράφω (пишу), θέλω (хочу), ξέρω (знаю), καταλαβαίνω (понимаю), καθαρίζω (убираю).
Τύπος Α: согласная + -ω без ударения
Глаголы Τύπος В1 имеют окончание -άω с ударением на -ά или окончание -ώ с ударением на -ώ, как например, в диалекте греческого на Кипре, например:
μιλάω/ μιλώ (говорю), αγαπάω/ αγαπώ (люблю), γελάω/ γελώ (смеюсь)
Τύπος B1: -άω/-ώ
Глаголы Τύπος В2 оканчиваются на ударную -ώ, но в отличие от глаголов группы B1 у них нет параллельной формы на -άω.
Глаголы Τύπος В2 похожи на глаголы Τύπος Α, но ударение в них всегда падает на окончание, например, μπορώ (могу), τηλεφωνώ (звоню по телефону), ζω (живу), οδηγώ (езжу), ταλαιπωρώ (страдаю), απορώ (интересуюсь), ανησυχώ (волнуюсь).
Τύπος B2: -ώ
Глаголы Τύπος AB оканчиваются на безударную букву ω, перед которой стоит гласная. Это несколько глаголов, спряжение которых нужно запомнить:
λέω (говорю), πάω (иду), τρώω (ем), ακούω (слушаю), κλαίω (плачу), φταίω (виню), καίω (жгу).
Τύπος AB: гласная + -ω без ударения
Глаголы Τύπος Г1 имеют окончание -ομαι. Это возвратные глаголы (те, которые в русском оканчиваются на “-ться”), а также глаголы пассивного залога, которые образуются от глаголов Τύπος Α путём замены окончания –ω на -o и добавлением окончания -μαι, например, πλένω (я мою)- >πλένομαι (я моюсь),
χαίρομαι (радуюсь), έρχομαι (прихожу), βρίσκομαι (нахожусь);
Τύπος Г1: -oμαι
Глаголы Τύπος Г2 имеют окончание -iέμαι, в котором под ударением έ, образуются от глаголов Τύπος В1, например, βαριέμαι (ленюсь), κρατιέμαι (держусь).
Τύπος Г2: -iέμαι
Глаголы Τύπος Г3 имеют окончание -ούμαι, в котором под ударением ύ, образуются от глаголов Τύπος В2, например, συνεννοούμαι (связываюсь), κινούμαι (двигаюсь), ασχολούμαι (занимаюсь), αιτούμαι (принимаю), θεωρούμαι (считаюсь).
Τύπος Г3: -ούμαι
Глаголы Τύπος Г4 имеют окончание -άμαι, в котором под ударением ά.
Их всего четыре: κοιμάμαι (сплю), θυμάμαι (помню), φοβάμαι (боюсь), λυπάμαι (сожалею).
Τύπος Г4: -άμαι
Таблица спряжении глаголов в настоящем времени:
Τύπος Α | Τύπος B1 | Τύπος B2 | Τύπος AB | |
εγώ | -ω | -άω / -ώ | -ώ | -ω |
εσύ | -εις | -άς | -είς | -ς |
αυτός, αυτή, αυτό | -ει | -ά/-άει | -εί | -ει |
εμείς | -ουμε | -άμε / -ούμε | -ούμε | -με |
εσείς | -ετε | -άτε | -είτε | -τε |
αυτοί, αυτές, αυτά | -ουv(ε) | -ούν(ε)/ -άνε | -ούν(ε*) | -vε |
Τύπος Г1 | Τύπος Γ2 | Τύπος Γ3 | Τύπος Γ4 | |
εγώ | -oμαι | -ιέμαι | -ούμαι | -άμαι |
εσύ | -εσαι | -ιέσαι | -είσαι | -άσαι |
αυτός, αυτή, αυτό | -εται | -ιέται | -είται | -άται |
εμείς | -όμαστε | -ιόμαστε | -ούμαστε | -όμαστε |
εσείς | -όσαστε | -ιόσαστε/-ιέστε | -είστε | -όσαστε |
αυτοί, αυτές, αυτά | -oνται | -ιούνται | -ούνται | -ούνται |
Ещё есть несколько глаголов, которые имеют окончание на -μαι, но не относятся ни к одной группе, например: тίθεμαι (предлагать к обсуждению, начать обсуждать).
Pingback: Современные греческие глаголы | Blog of Zinaida Mamchenkova