Νέα (Новости)
Παράταση των μέτρων στήριξης για της επιδότηση του ηλεκτρικού ρεύματος και εφαρμογή μηδενικού ή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε βασικά καταναλωτικά προϊόντα αποφάσισε το Υπουργικό Συμβούλιο στην Κύπρο. (Решение о продлении субсидии на электричество  и применение нулевого или льготного НДС  на основные товары первой необходимости
было принято Советом Министров Кипра.)

Η επιδότηση του ηλεκτρικού ρεύματος παρατείνεται μέχρι τέλους Οκτωβρίου, ενώ οι μειώσεις του ΦΠΑ μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου. (Субсидия на электричество продлена до конца октября,  льготы на НДС до конца сентября.)

Το Κόστος Παράτασης για το ηλεκτρικό ρέυμα ανέρχεται στα €12 εκατομμύρια, και ΦΠΑ στα €11 εκατομμύρια. (Расходы на продление на электричество достигнут
12 миллионов евро, и на НДС – 11 миллионов евро.)

Μιλώντας πριν από τη σημερινή συνεδρία Υπουργικό Συμβούλιο, ο Νίκος Χριστοδούληδης τόνισε, ότι, για την παράταση της επιδότησης στο ηλεκτρικό ρεύμα,  λαμβάνονται υπόψη οι ψηλές θερμοκρασιές στην Κύπρο. (В разговоре перед сегодняшним собранием Совета Министров, Никос Христодулидис подчеркнул, что продление субсидии на электричество принимается  из-за высокой температуры на Кипре.)

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας πρόσθεσε ότι τα μέτρα είναι εφικτά λόγω της υπεύθυνης δημοσιονομικής πολιτικής της κυβέρνησης και των συνεχών αναβαθμίσεων της κυπριακής οικονομίας. (Президент Республики добавил, что такие меры возможны благодаря ответственной бюджетной политике правительства и постоянных улучшений кипрской экономики.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

– Για ποιες περιοχές ισχύουν οι κανόνες εισόδου στην Κύπρο; (Для каких территорий действуют правила въезда на Кипр?)
Για τις περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας. (Для территорий, контролируемых правительством Республики Кипр.)
– Οι πολίτες ποιων χωρών μπορούν να εισέλθουν στην Κύπρο με ταυτότητα; (Граждане каких стран могут въезжать на Кипр по удостоверению личности?)
Ελβετία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία (Швейцария, Исландия, Лихтенштейн и Норвегия.)
– Πού μπορείτε να βρείτε τον κατάλογο των χωρών για τις οποίες απαιτείται θεώρηση εισόδου στην Κύπρο; (Где можно найти список стран, для которых необходима виза для въезда на Кипр?)
Στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών. (На сайте Министерства иностранных дел.)
– Ποιοι κίνδυνοι υπάρχουν για τους ανθρώπους που διαμένουν σε ξενοδοχεία στις κατεχόμενες περιοχές; (Какие риски существуют для людей, проживающих в гостиницах на оккупированных территориях?)
Κίνδυνος δικαστικών αγωγών από τους νόμιμους ιδιοκτήτες. (Риск судебных исков со стороны правообладателей.)
– Ποια σημεία εισόδου στην Κύπρο αναγνωρίζονται ως νόμιμα; (Какие пункты въезда на Кипр признаются законными?)
Διεθνή αεροδρόμια Λάρνακας και Πάφου, λιμάνια Λεμεσού, Λάρνακας, Πάφου και Λατσί. (Международные аэропорты Ларнаки и Пафоса, порты Лимассола, Ларнаки, Пафоса и Лаци.)
– Ποιο έγγραφο είναι απαραίτητο για την εισαγωγή κατοικίδιων ζώων από χώρα-μέλος της ΕΕ; (Какой документ необходим для ввоза домашних животных из страны-члена ЕС?)
Διαβατήριο ή κτηνιατρικό πιστοποιητικό. (Паспорт или ветеринарный сертификат.)
– Ποιο έγγραφο είναι απαραίτητο για την εισαγωγή κατοικίδιων ζώων από χώρες εκτός ΕΕ; (Какой документ необходим для ввоза домашних животных из стран, не входящих в ЕС?)
Διαβατήριο ζώου και πιστοποιητικό εμβολιασμού. (Паспорт животного и сертификат о вакцинации.)
– Ποιος ελέγχει τα ζώα και τα έγγραφα κατά την άφιξη στην Κύπρο; (Кто проверяет животных и документы по прибытии на Кипр?)
Κτηνιατρικός επιθεωρητής ή τελωνειακός υπάλληλος που ενεργεί για λογαριασμό της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας. (Ветеринарный инспектор или таможенник, действующий от имени Ветеринарной службы.)
– Τι απαγορεύεται να εισάγεται στην Κύπρο; (Что запрещено ввозить на Кипр?)
Ωμό κρέας και ψάρι. (Сырое мясо и рыбу.)
– Ποια εμπορεύματα απαγορεύεται να εισάγονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κύπρου; (Какие товары запрещено ввозить по законодательству Кипра?)
Πυρηνικά, χημικά, τοξικά, βιολογικά όπλα. (Ядерное, химическое, токсичное, биологическое оружие.)
– Ποια εμπορεύματα απαιτούν ειδική άδεια για εξαγωγή από την Κύπρο; (Какие товары требуют специального разрешения для экспорта с Кипра?)
Άγρια πανίδα και χλωρίδα, είδη που απειλούνται με εξαφάνιση. (Дикая фауна и флора, виды, находящиеся под угрозой исчезновения.)
– Ποια ποσότητα αλκοόλ μπορούν να μεταφέρουν οι ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών; (Сколько алкоголя можно провозить путешественникам до 15 лет?)
0 λίτρα. (0 литров.)
– Ποια εμπορεύματα απαιτούν φυτοϋγειονομικό έλεγχο κατά την εισαγωγή στην Κύπρο; (Какие товары требуют фитосанитарного контроля при ввозе на Кипр?)
Φρούτα, λαχανικά και σπόροι. (Фрукты, овощи и семена)
– Πότε πρέπει να ενημερωθούν οι κτηνιατρικές υπηρεσίες πριν από την άφιξη ζώου στην Κύπρο; (Когда следует информировать ветеринарные службы до прибытия животного на Кипр?)
48 ώρες πριν από την άφιξη. (за 48 часов до прибытия.)
– Ποια εμπορεύματα απαγορεύονται να εισάγονται σύμφωνα με τους κανονισμούς της Κύπρου; (Какие товары запрещены к ввозу согласно правилам Кипра?)
Πειρατικά ή παραποιημένα προϊόντα. (Пиратская или контрафактная продукция)
– Ποια έγγραφα είναι απαραίτητα για την είσοδο στην Κύπρο για πολίτες της ΕΕ; (Какие документы необходимы для въезда на Кипр гражданам ЕС?)
Ταυτότητα με φωτογραφία. (Идентификатор фотографии.)

(https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdNcXFddcP4-b9IfGuLcRyvP0bttwtrl3zlk7oJhaPNc6b5yQ/viewform)

Πόλις Χρυσοχούς (Полис Хрисохус)

– Βρίσκεται στην περιοχή της Πάφου. (Расположен в районе Пафоса.)

– Αυτός ο οικισμός (χωριό) είναι ένα αναπτυσσόμενο προάστιο, που θεωρείται ένας από τους πιο όμορφους βιοτόπους στο νησί. (Это поселение ( деревня) является растущим пригородом, который считается одним из самых красивых биотопов на острове.)
– Στην περιοχή βρίσκεται το Εθνικό Πάρκο Ακάμας με αμμώδεις κόλπους, βραχώδεις ακρωτήρια και ηρεμία, και οι ακτές του είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες στο νησί. (Национальный парк Акамас расположен в этом районе, с песчаными бухтами, скалистыми мысами и спокойствием, и его берега наименее освоены на острове.)
– τα Λουτρά της Αφροδίτης. (Купальни Афродиты.)

Οι Treis Elies (Трис Элиес = 3 оливки)

– υπήρχε από τον Μεσαίωνα (существовала со Средневековья)

– ήταν μέρος των βασιλικών κτημάτων κατά τη διάρκεια της φράγκικης περιόδου (часть королевских поместий в течение франкского периода правления)

– η γενέτειρα του Χρυσάνθου 1767-1810 – Αρχιεπίσκοπος Κύπρου κατά την τουρκική κυριαρχία  (родина Хрисантоса 1767-1810 – Архиепископа Кипра в период турецкого правления)

– βενετσιάνικη γέφυρα του Αγίου Ανδρόνικου – “Το γέφυρα της Ελιάς” (Венецианский мост Святого Андроника – “Мост Элия”)

– βενετσιάνικη γέφυρα του Μύλου (венецианский мост Милос.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Το Αυγόρου (Авгору)

– “κοκκινοχώρι” (“красноземельная деревня”)

– γιορτή της πατάτας τον Ιούλιο (праздник картофеля в июле)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Η Δερύνεια (Дериния)
– “Κοκκινοχώρι” (“красноземельная деревня”, Коккинохори)

– γιορτή φράουλας (κάθε δύο χρόνια) (праздник клубники каждые 2 года)

Λιοπέτρι (Лиопетри)


– “κοκκινοχώρι” (“красноземельная деревня”)

– ρόδια, σύκα, πατάτες (гранаты, инжир, картофель)

– Ο Γάλλος ποιητής Αρθούρος Ρεμπώ εργάστηκε εδώ σε ένα παλιό λατομείο (1854-1891) (Французский поэт Артюр Рембо (работал здесь в старом карьере) (1854-1891).

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

το Παραλίμνι (Паралимни)

– κύριο θέρετρο της περιοχής Αμμοχώστου (Φαμαγκούστα) (основное место отдыха региона Аммохостос (Фамагуста);

– προάστιο του Πρωταρά (δημοφιλές τουριστικό θέρετρο) (суб-округ Протарас) (популярный туристический курорт);

– εκατοντάδες ανεμόμυλοι (сотни ветряных мельниц);

– παραλίες με κρυστάλλινα νερά και μαλακή άμμο (пляжами с кристально чистыми водами и мягкими песками);

– Εθνικό Δασικό Πάρκο Κάβο Γκρέκο νοτιοανατολικά του Πρωταρά (Национальный Лесной Парк мыса Греко на юго-востоке местности Протарас).

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Επαρχία Αμμοχώστου (Аммохостос, провинция Фамагуста)

Σωτήρα (Сотира)
– “κοκκινοχώρι” (“красноземельная” деревня)

– καρπούζια, σύκα, ρόδια (арбузы, инжир, гранаты)

– κολοκάσι (“колокаси”  – корень таро – colocasia esculanta)

– φεστιβάλ Κολοκασιού τον Σεπτέμβριο (фестиваль Колокаси в сентябре)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Κακοπετριά (Какопетрия)
«κακό» και «πέτρα» ( [како] – плохой и [петра] – камень)
– «Πέτρα του Ανδρογύνου» (Камень влюбленных)
κατρακύλησε και σκότωσε ένα ζευγάρι (покатился и убил пару)
– εκκλησία Μεταμόρφωσης του Σωτήρος (церковь Преображения Господня)
– εκκλησία του Αγίου Νικολάου της Σωτήρος (XI-XVII αιώνες) (церковь Святого Николая Крышника (XI-XVII векам)
– μουσείο «Λινός», αφιερωμένο στο κρασί, το ψωμί και ελαιόλαδο (музей “Линос”, посвященный вину, хлебу и оливковому маслу)

– εστιατόριο “Μύλος” (ресторан “Мельница”)
Телеграм-канал “Всё о Кипре”