η Επισκοπή (Эпископи)
Ο μεγαλύτερο μέρος της διοικητικής έκτασης της Επισκοπής περιλαμβάνεται στο έδαφος των βρετανικών βάσεων Ακρωτηρίου – Επισκοπής. (Большая часть административной территории Эпископи, входит в территорию британской базы Акротири – Эпископи.)
Βρίσκεται στη δυτική όχθη του ποταμού Κούρη και στους πρόποδες της αρχαίας πόλης του Κουρίου. (Она расположена на западном берегу реки Кури, у подножия древнего города Кури.)
Το αρχαίο θέατρο του Κουρίου. (Древний театр Куриона.)
Tag Archives: деревни
Деревня Эпископи (район Пафоса)
η Επισκοπή (Эпископи)
Βρίσκεται στην περιοχή της Πάφου. (Расположена в районе Пафоса.)
Το όνομα του χωριού προέρχεται από το γεγονός ότι κάποτε υπήρχε εδώ η έδρα του επισκόπου. (Название деревни происходит от того, что когда-то здесь существовала архиерейская резиденция.)
Είναι γνωστό για τον επιβλητικό μονόλιθο που φιλοξενεί σπάνια γεράκια. (Она известна внушительным монолитом, где обитают редкие соколы.)
Деревня Пейя
η Πέγεια (Пейя)
Σημαντικά αξιοθέατα της περιοχής είναι (Важными достопримечательностями района являются)
– ο Κόλπος των Κοραλλίων (Корал Бэй),
– οι παραλίες Λαουρούς, Μανίκι, Καφίζης και Λάρας (пляжи Лауру, Маники, Кафизис и Лара),
– οι θαλασσινές σπηλιές (морские пещеры),
– η Βρύση των Πεγειώτισσων (фонтан Пегейотисса),
– ο αρχαιολογικός χώρος (археологический парк),
– το φαράγγι του Άβακα (ущелье Авакаc).
Деревня Куклия
τα Κούκλια (Куклия)
Αυτό το χωριό βρίσκεται στην περιοχή της Πάφου, χτισμένο στη θέση του αρχαίου βασιλείου της Παλαίπαφου (παλιά Πάφος). (Эта деревня расположена в районе Пафоса, построена на месте древнего царства Палаипафос (старый Пафос).
Οι ανασκαφές αποκάλυψαν τον διάσημο ναό της Αφροδίτης της Πάφου. (Раскопки выявили знаменитый храм Афродиты Пафосской.)
Деревня Панагия
η Παναγιά (Панагия)
Αυτό το χωριό είναι γνωστό ως γενέτειρα του πρώτου προέδρου της Δημοκρατίας, Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ’, με δύο μουσεία αφιερωμένα σε αυτόν: (Эта деревня известна как место рождения бывшего Президента Республики Архиепископа Макариоса III, с двумя музеями, посвященными ему)
– το σπίτι της οικογένειας του Αρχιεπισκόπου και (дом семьи архиепископа и)
– το Μουσείο Πολιτιστικού Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ’. (Музей Культурного фонда архиепископа Макариоса III.)
Деревня Помос
ο Πωμός (Помос)
Σε αυτό το χωριό βρέθηκε το είδωλο, το οποίο τώρα απεικονίζεται στα νομίσματα των 1 και 2 ευρώ. (В этой деревне был найден идол, который сейчас изображен на монетах номиналом 1 и 2 евро.)
Деревня Героскипу
η Γεροσκήπου (Героскипу)
Το όνομα αυτού του οικισμού προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό «ιερός κήπος» και συνδέεται με το γεγονός ότι στην αρχαιότητα, σύμφωνα με την παράδοση, εδώ βρίσκονταν οι ιεροί κήποι της θεάς Αφροδίτης. (Название этого поселения происходит от древнегреческого «священный сад» и связано с тем, что в древности, по преданию, здесь находились священные сады богини Афродиты.)
Παλαιότερα εδώ υπήρχε εργοστάσιο παραγωγής μεταξιού. (Раньше здесь была шелковая фабрика.)
Σήμερα θα βρείτε εδώ ένα εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής, το οποίο είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός λουκουμιού και άλλων παραδοσιακών γλυκών της Κύπρου. ( Сегодня здесь находится кондитерская фабрика, которая является крупнейшим производителем рахат-лукума и других традиционных сладостей Кипра.)
Το 2004, οι ζαχαροπλάστες αυτού του εργοστασίου μπήκαν στο Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες, παρασκευάζοντας σε 3 μέρες λουκούμι βάρους 2,5 τόνων. (В 2004 году кондитеры этой фабрики вошли в Книгу рекордов Гиннеса, изготовив за 3 дня рахат-лукум весом 2,5 тонны.)
Деревня Лефкара
τα Λεύκαρα (Лефкара)
– παγκοσμίως γνωστό για τα παραδοσιακά χειροτεχνήματα από ασήμι, δαντέλες
και φιλιγκράν. (всемирно известна своими традиционнами рукодельными
изделиями из серебра, кружевными вышивками и филигранью.)
Деревня Зиги
το Ζύγι (Зиги)
– ψαροχώρι (рыбацкая деревня)
Телеграм-канал “Всё о Кипре”
Деревня Калавасос
η Καλαβασός (Калавасос)
– Νεολιθικός Οικισμός (Неолитическое поселение)
– Αρχαιολογικός Χώρος της Τέντας (Археологический памятник Тента)
Телеграм-канал “Всё о Кипре”