Разница между глаголами πήρε и κέρδισε очень важна, особенно в спортивной лексике.
πήρε – взял, в итоге получил, занял (место)
Фокус на результате, а не на процессе борьбы, часто используется в новостях, в разговорной речи, когда результат уже известен.
Ο κολυμβητής πήρε το χρυσό μετάλλιο. (Пловец получил золотую медаль.)
Η ομάδα πήρε την πρώτη θέση. (Команда заняла первое место.)
Η τενίστρια πήρε το ασημένιο μετάλλιο. (Теннисистка получила серебряную медаль.)

κέρδισε – выиграл, завоевал, в значении “победил”
Фокус на победе, усилии, игре, выиграл после борьбы, соревнования. Часто используется, когда подчёркивают, что была борьба, в спортивных репортажах, при счёте, матчах, играх.
Ο τενίστας κέρδισε τον αγώνα. (Теннисист выиграл матч.)
Η ομάδα κέρδισε το κύπελλο. (Команда выиграла кубок.)
Ο δρομέας κέρδισε την πρώτη θέση. (Бегун завоевал первое место.)

το μετάλλιο – медаль
Ο τενίστας κέρδισε το πρώτο του μετάλλιο σε διεθνές τουρνουά. (Теннисист завоевал свою первую медаль на международном турнире.)

η θέση – место
Η θέση του ποδηλάτη στον αγώνα ήταν πολύ καλύτερη φέτος. (В этом году место велосипедиста в гонке было значительно лучше.)

πρώτη θέση – первое место
Ο δρομέας τερμάτισε στην πρώτη θέση στα 100 μέτρα. (Бегун финишировал первым/ занял первое место в беге на 100 метров.)

δεύτερη θέση – второе место
Η τενίστρια πήρε τη δεύτερη θέση στο πρωτάθλημα. (Теннисистка заняла второе место на чемпионате.)

τρίτη θέση – третье место
Ο κολυμβητής κατέκτησε την τρίτη θέση στον τελικό. (Пловец завоевал третье место в финале.)

το χρυσό μετάλλιο – золотая медаль
Η αθλήτρια κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στο άλμα εις μήκος. (Спортсменка выиграла золотую медаль в прыжках в длину.)

το ασημένιο μετάλλιο – серебряная медаль
Ο πυγμάχος πήρε το ασημένιο μετάλλιο μετά από δύσκολο αγώνα. (Боксёр завоевал серебряную медаль после тяжёлого поединка.)

το χάλκινο μετάλλιο – бронзовая медаль
Η ομάδα μπάσκετ κέρδισε το χάλκινο μετάλλιο στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα.(Баскетбольная команда выиграла бронзовую медаль на чемпионате Европы.)

το κύπελλο – кубок
Ο αρχηγός σήκωσε το κύπελλο. (Капитан поднял кубок.)

– Παύλος Κοντίδης, Λεμεσός (Павос Контидис, Лимассол)
– Κύπριος ιστιοπλόος (кипрский яхтсмен)
– αγωνίζεται στην κατηγορία αγωνιστικών σκαφών “Laser” (выступает в классе гоночных яхт “Лазер”)
– ο πρώτος και μοναδικός στην ιστορία της χώρας Ολυμπιονίκης (первый и единственный в истории страны призёр Олимпийских игр)
– Το 2008 κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Νέων. (В 2008 году завоевал золотую медаль Чемпионата мира среди юниоров
и принял участие.)
– Συμμετείχε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου (κατέλαβε την 13η θέση) (Участвовал в Олимпийских играх в Пекине, занял 13-е место)
Το 2009 κέρδισε δύο ασημένια μετάλλια στο Παγκόσμιο Κύπελλο και το χάλκινο μετάλλιο στο Πανευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ανδρών. (В 2009 году выиграл две серебряные медали Кубка мира и бронзовую – Паневропейского чемпионата среди мужчин.)
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου το 2012 κέρδισε το ασημένιο μετάλλιο, το πρώτο και μοναδικό μέχρι στιγμής ολυμπιακό μετάλλιο στην ιστορία της Κύπρου.  (На Олимпийских играх в Лондоне в 2012 году завоевал серебряную медаль,  первую и единственную на данный момент олимпийскую награду в истории Кипра.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”