50 χρόνια πριν (15 Ιουλίου 1974) στην Κύπρο συνέβη ένα από τα πιο τραγικά γεγονότα στην ιστορία του νησιού – το πραξικόπημα, το οποίο οδήγησε στην τουρκική εισβολή. (50 лет назад(15 июля 1974 года) на Кипре произошло одно из самых трагических событий в истории острова – государственный переворот, который привел к турецкому вторжению.)

Την ημέρα αυτή, η Εθνική Φρουρά της Κύπρου, με την υποστήριξη της ελληνικής χούντας των μαύρων συνταγματαρχών, πραγματοποίησε πραξικόπημα κατά του προέδρου της Κύπρου, Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ’. (В этот день Национальная гвардия Кипра при поддержке греческой хунты черных полковников совершила государственный переворот против президента Кипра архиепископа Макариоса III.)

Ο στόχος του πραξικοπήματος ήταν η ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα. (Целью переворота было присоединение Кипра к Греции (Энозис).

Ως αποτέλεσμα του πραξικοπήματος, ο Μακάριος Γ’ αναγκάστηκε να φύγει και στη θέση του τοποθετήθηκε ο Νίκος Σαμψών. (В результате переворота Макариос III был вынужден бежать, а на его место был поставлен Никос Сампсон.)

Αυτό το πραξικόπημα οδήγησε σε αύξηση της έντασης στο νησί και προκάλεσε ανησυχία στους Τουρκοκύπριους. (Этот переворот привел к увеличению напряженности на острове и вызвал беспокойство среди турко-киприотов.)

Πέντε μέρες αργότερα, στις 20 Ιουλίου 1974, η Τουρκία ξεκίνησε στρατιωτική επιχείρηση στο νησί, υποβιβασμένη στην παραλία Πέντε Μίλι, επικαλούμενη την ανάγκη προστασίας των Τουρκοκυπρίων. (Через пять дней, 20 июля 1974 года, Турция начала военную операцию на острове, высадившись на пляже “Панде Мили”, ссылаясь на необходимость защиты турко-киприотов.)

Τα τουρκικά στρατεύματα αποβιβάστηκαν στο βόρειο τμήμα του νησιού, γεγονός που οδήγησε στο διαχωρισμό της Κύπρου, ο οποίος συνεχίζεται μέχρι σήμερα. (Турецкие войска высадились на северной части острова, что привело к разделению Кипра, которое продолжается до сих пор.)

Ως υπενθύμιση αυτής της μαύρης σελίδας στην ιστορία της Κύπρου, στις 8:20 το πρωί κάθε 15 Ιουλίου ηχεί σειρήνα σε όλη τη χώρα. (Напоминанием об этой черной страницы в истории Кипра в 8:20 утра каждое 15 июля звучит сирена над всей страной.)

Μαύρη Επέτειος (Чёрная годовщина)
Στις 10 Ιουλίου 2002 έπεσε το ελικοπτέρο “Bell” στα Κούκλια της Πάφου.
(10 июля 2002 упал вертолёт “Белл” в Куклия района Пафос.)
Η πτώση του ελικοπτέρου προκάλεσε τον τραγικό θάνατο του Αρχηγού της  Εθνικής Φρουράς Αντιστράτηγου Ευάγγελου Φλωράκη. (Падение вертолета повлекло за собой смерть  Главнокомандующего Национальной гвардии генерала Эвангелоса Флоракиса.)

24 Ιουλίου 2003 προς τιμή του Ευάγγελου Φλωράκη, η κεντρική βάση της  διοίκησης του πολεμιού Ναυτικού της Κύπρου (Ναυτική Βάση Mari) μετονομάστηκε σε Ναυτική Βάση Ευάγγελου Φλωράκη. (24 июля 2003 в честь Эвангелоса Флоракиса центральная администрация военно-морского флота Кипра (Военно-моркой флот Мари) была переименована в Военно-морскую базу ” Эвангелос Флоракис”.)

11 Ιουλίου 2011 στις 5:50 το πρωί, στη ναυτική  βάση “Ευάγγελος Φλωράκης” στην περιοχή Μαρί (μεταξύ Λεμεσού και Λάρνακας), σηνειώθηκε τεράστια πολήνεκρη έκρηξη. (11 июля 2011 около 5:50 утра, на военной базе ” Эвангелос Флоракис” в районе Мари (между городами Лимассол и Ларнака) прогремел ужасный взрыв сокрушительной силы.)

Ήταν ένα από τα χειρότερα και πολύνεκρα στρατιωτικά δυστυχήματα  τραγωδίες  στην ιστορία της Εθνικής Φρουράς. (Это была одна из самых худших трагедий, повлекших за собой наибольшее количество смертей в истории Национальной гвардии.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”