Η Κύπρος χωρίζεται σε 6 επαρχίες  (Кипр делится на 6 районов):
1.Λευκωσία (Никосия)
2.Λεμεσός (Лимасол)
3.Λάρνακα (Ларнака)
4. Αμμοχώστας (Аммохостас)
5.Πάφος (Пафос)
6.Κερύνεια (Кериниа)

Η επαρχία της Κερύνειας, το μεγαλύτερο μέρος της επαρχίας Αμμοχώστου,  μεγάλο μέρος της επαρχίας Λευκωσίας και  μικρό μέρος της επαρχίας Λάρνακας βρίσκονται στο κατεχόμεναο μέρος του κράτους. (Район Керинии, большая часть Аммохостоса, большая часть Никосии и небольшая часть Ларнаки находятся на захваченной территории государства.)

Η μεγαλύτερη επαρχία  σε έκταση και σε πληθυσμό ειναι  η επαρχία Λευκωσίας (2.710 τετ.χλμ., 351.600 κατοίκους). (Самый большой район по площади  и численности населения – это район Никоссии (2.710 кв.м., 351.600 жителей).
Έχει 12 δήμους και 162 κοινότητες. (Имеет 12 муниципалитетов и 162 общины.)

Η επαρχία  της Αμμοχώστου έχει τον μικρότερο πληθυσμό (51.500). (Район Аммохостас имеет самое маленькое количество жителей (51.500).

Η επαρχία της Λάρνακας έιναι η μικρότερη σε έκταση (1.120). (Район Ларнаки имеет самую маленькую площадь (1.120).

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Οδήγηση στο νησί  (Вождение на острове)

Η κίνηση γινεται στην αριστερή πλευρά του δρόμου και όχι στη δεξιά. (Движение осуществляется с левой стороны дороги, а не с правой.)

Χρησιμοποιούνται διεθνή σήματα οδικής  κυκλοφορίας, που τοποθετούνται  κατά μήκος των δρόμων στην αριστερή πλευρά. (Используются международные знаки дорожного движения, которе располагаются вдоль дорог с левой стороны.)

Το ανώτατο όριο ταχύτητας στους αυτοκινητόδρομους είναι 100 χλμ/ώρα και το κατώτερο όριο ταχύτητας 65 χλμ/ώρα. (Максимальное ограничение скорости на автомагистралях до 100 км/ч, а минимальная скорость составляет 65 км/ч.)

Σε όλους τους άλλους δρόμους το ανώτατο όριο ταχύτητας είναι 80 χλμ/ώρα. (На всех других дорогах общее ограничение скорости 80 км/ч.) Continue reading →

Начиная изучать любой иностранный язык полезно знать не только из чего состоит его скелет, на который потом будут нанизываться слова и грамматические конструкции, но и понимать, что для носителей языка является главным.

Для меня всегда важно разобраться с тем, что представляют из себя времена. Не их названия или формулы, как они образуются, а  именно смысл, когда применяется то или иное время, какие основные принципы выделяются для его употребления.

Когда-то я в шутливой форме пыталась ответить на вопрос “Сколько времен в английском языке?” и свела все к тому, что англичане все времена делят на две группы Continuous (про процесс) и Simple (рутина, череда действий, нет процесса). Всё остальное – это вариации на тему.

Разбираясь с греческими времена я поняла следующее:
– нет разницы между процессом или рутиной, как в английском;
– главное внимание уделяется тому, одноразовое это действие (сделал раз, получил результат и на этом оно закончилось) или многоразовое (повторяется или длится какое-то время, незавершенное, нет результа);
– можно еще выделить такой важный момент, когда мы говорим об одноразовых действиях, ограничены они чем-то ( “я сделаю к тому времени, как ты придешь”) или нет, например, ”я сделаю”.

Всего в греческом выделяют восемь времен.
Так как нам нужен “взгляд с вертолета”,  я дам  название времен в скобках, и не буду вдаваться в объяснения как они образуются для всех лиц, этому будут посвящены последующие публикации. Давайте рассмотрим эти времена на примере одного глагола γράφω (я пишу)  и его формы γράψω, которая используется для образования одноразовых действий.

1.Настоящее время (Ενεστώτας), (многоразовое, незавершенное) –
“Что ты делаешь?”
γράφω (я пишу)

2. Будущее несовершенное время (Μέλλοντας Еξακολουθητικός) (многоразовое, незавершенное) – “Что ты будешь делать?”
Θα γράφω (я буду писать)

3. Будущее совершенное время (Μέλλοντας Στιγμιαίος) (одноразовое, завершенное) – “Что ты сделаешь?”
Θα γράψω  (я напишу)

4. Будущее совершенное время до определённого момента (Μέλλοντας Συντελεσμένος) (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделаешь до того, как…?”
Θα έχω γράψει  (я напишу до того, как …)

5.Прошедшее несовершенное время (Παρατατικός) (многоразовое, незавершенное) – “Что ты делал?”
έγραφα (я писал)

6.Прошедшее совершенное время (Αόριστος) (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделал?”
 έγραψα   (я написал)

7.Прошедшее совершенное время, действие которое закончилось только что (Παρακείμενος) (одноразовое, завершенное) – “Что ты только что сделал?”
έχω έγραψει   (я только что написал)

8. Предпрошедшее время (Υπερσυντέλικος) – для описания действия, которое закончилось  до какого-то момента в прошлом (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделал до того как…?”
είχα γράψει  (я написал до того, как …)

Η Αλυκή Λεμεσού και η Αλυκή Λάρνακας είναι παγκοσμίως γνωστές για τα χιλιάδες φλαμίνγκο. (Солёное озеро Лимассола и солёное озеро Ларнаки всемирно известны благодаря тысячам фламинго.)
Η αλίκη» είναι μια λίμνη που περιέχει θαλασσινό νερό. (“Алики” – это озеро, которое содержит морскую воду.)
Η Λάρνακα ονομάζεταν Αλυκές (Σαλίνες) εξαιτίας της γειτονικής αλυκής. (Ларнака называется Аликес (Салинес) из-за близжайшего солёного озера.)
Η Αλυκή Λάρνακας είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αλυκή  στην Κύπρο (2,2 τ.χλμ.) (“Алики Ларнаки” – это второе по размеру солёное озеро на Кипре, 2,2 кв.км.)
Η πρώτη είναι η αλίκη της Λεμεσού (13,67 τ.χλμ.) (Первое – это “Алики Лимассола”, 13,67 кв.км).

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Η φλαούνα είναι ένα παραδοσιακό κυπριακό πασχαλινό έδεσμα που τρώγε μετά την Ανάσταση του Χριστού. (Флауна – традиционная кипрская пасхальная выпечка, которую едят после Воскресения Христова)
Το Πάσχα φέτος είναι στις 5 Μαΐου. (Пасха в этом году 5 мая.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Οι τρεις πιο μεγάλοι ποτάμοι της Κύπρου (Три самые большие реки Кипра):
– ο Πεδιαίος (98 χιλιόμετρα) (Педиэос, 98 км)
Πηγάζει από το Τροόδος. (Берёт своё начало в горах Троодос.)
– ο Γιαλιάς (88 χιλιόμετρα) (Ялиас, 88 км)
Πηγάζει από τον Μαχαιρά. (Берёт своё начало в Махера.)
– Σερράχης (55 χιλιόμετρα) (Сэррахис, 55 км)
Πηγάζει στο τη βόρεια πλευρά  του Τροόδος. (Берёт своё начало в северной части гор Троодос.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

1988-1993  Ο Γιώργος Βασιλείου (Геогиос Василиу)
– τρίτος πρόεδρος της Κύπρου (третий президент Кипра)
– ιδρυτής κόμματος: Ενωμένοι Δημοκράτες (основатель партии: Объединенные демократы)
– προώθηση ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (содействие вступлению Кипра в Евросоюз)
– Μεγαλόσταυροσ του Τάγματος Αξίας της Κυπριακής Δημοκρατίας (Οрден “За заслуги перед Республикой Кипр” )
– ιδρυτής Πανεπιστημίου Κύπρου (основатель Университета Кипра)
– νέα φορολογική μεταρρύθμιση (новая налоговая реформа)
– προστασία του περιβάλλοντος, ανάπτυξη τουριστική (защита окружающей среды, развитие туризма)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

1977-1988  Ο Σπύρος Κυπριανού (Спирос Киприану)
– δεύτερος Πρόεδρος της Κύπρου (второй президент Кипра)
– πρώην Υπουργός Εξωτερικών (бывший министр иностранных дел)
– ιδρυτής του κόμματος: Δημοκρατικό Κόμμα (основатель партии: Демократическая партия)
– πρόεδρος της Βουλής (председатель Палаты представителей)
– συμμετοχή στην επίλυση του Κυπριακού ζητήματος (участие в разрешении кипрского конфликта)
– μετά τον θάνατο του Μακαρίου ασκούσε καθήκοντα προεδρεύοντος του κράτους (после смерти Макариоса стал исполнять обязанности президента государства)
– δύο φορές επανεξελέγη αυτόματα πρόεδρος χωρίς ανθυποψήφιο (два раза был избран президентом за неимением альтернативных кандидатов)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Πότε η Κύπρος έγινε ανεξάρτητο κράτος; (Когда Кипром стал независимым государством?)
1960
Πότε ήταω η Τουρκική εισβολή στην Κύπρο; (Когда было вторжение турков на Кипр?)
1974
Ποιες είναι οι επίσημες γλώσσες της Κύπρου; (Какие официальные языки Кипра?)
ελληνικά και τουρκικά (греческий и турецкий)
Ποιος είναι ο Πρόεδρος της Κύπρου;  (Кто президент Кипра?)
Νίκος Χριστοδούλης (Никос Христодулис)
Ποιος είναι ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων της Κύπρου; (Кто Председатель Палаты представителей Кипра?)
Αννίτα Δημητρίου (Аннита Димитриу)
Continue reading →

1960-1977  Ο Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Μακάριος Γ΄ (Архиепископ Макариос 3-й)
1977-1988  Ο Σπύρος Κυπριανού (Спирос Киприану)
1988-1993  Ο Γιώργος Βασιλείου (Геогиос Василиу)
1993-2003  Ο Γλαύκος Κληρίδης (Глафкос Клиридис)
2003-2008  Ο Τάσσος Παπαδόπουλος (Тассос Пападопулос)
2008-2013  Ο Δημήτρης Χριστόφιας (Димитрис Христофиас)
2013-2023  Ο Νίκος Αναστασιάδης (Никос Анастасиадис)
2023 –         Ο Νίκος Χριστοδουλίδης  (Никос Христодулидис)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”