Το καρναβάλι προυπήρχε από την εποχή του Μεσαίωνα και τη Βενετική περίοδο. (Карнавал существовал ранее с эпохи Средневековья и Венецианского периода.)

Είναι μια παραδοσιακή γιορτή που γιορτάζεται σε όλη την Κύπρο τα τελευταία εκατό χρόνια. (Это традиционный праздник, который отмечается на всей территории Кипра последние сто лет.)

Έχει σχέση με τα αρχαία Διονύσια, που γίνονταν οι δραματικοί αγώνες των τριών κορυφαίων τραγικών ποιητών Αισχύλου, Σοφοκλή και ο Ευριπίδη, προς τιμήν του θεού Διόνυσο του Θεού του γλεντιού και της διασκέδασης. (Карнавал связан с праздником Диониссии, где проводились представления трёх крупнейших драмматических поэтов – Эсхила, Софокла и Эврипида в честь бога празднеств и развлечений Диониса.)

Οι ηθοποιοί της αρχαιότητας φορούσαν μάσκες κατά την παραστάση των τραγωδιών και κωμωδιών τους. (В древности актеры надевали маски во время своих драмматических и комедийных представлений.)

Η λέξη «καρναβάλι» έχει Γαλλικη και Ιταλική προέλευση και σημαίνει το τέλος της κρεατοφαγίας. (Слово “карнавал” имеет французское и итальянское происхождение и означает окончание мясоедения.)

Τα καρναβάλια αποτελούν την εισαγωγή στην περίοδο της νηστείας και προετοιμασίας για το Πάσχα. (Карнавал предшествует началу поста и подготовке к Пасхе.)

Επίσης το Καρναβάλι λέγεται «Απόκριες». (Также карнавал называется “Апокриес”) (аналог масленицы)

Διοργανώνεται η παιδιακή και η μεγάλη καρναβαλίστικη παρέλαση, με τη συμμετοχή χιλιάδων καρναβαλιστών, ντόπιων και ξένων. (Проводятся детские и взрослые парадные шествия с участием тысяч празднующих, как местных, так и приезжих.)

Νίκος Αναστασιάδης 2013-2023 (Никос Анастасиадис 2013-2023)
– 7ος πρόεδρος (7-ой президент)
– Πολιτικές επιστήμες: μεταπτυχιακό, διδακτορικό. (Политические науки: магистратура, докторантура.)
– Διπλωμάτης, πρόξενος, υπουργός Εξωτερικών, βουλευτής, λέκτορας, συγγραφέας βιβλίων. (Дипломат, консул, министр иностранных дел, депутат лектор, автор книг.)
– Πρόεδρος του κόμματος Δημοκρατικός Συναγερμός (ΔΗΣΥ). (Президент партии Демократическое объединение.)
– Κέρδισε τις Προεδρικές Εκλογές με ποσοστό 51,97%. (Победил в президентских выборах с 51,97%.)
– Υπέρ του σχέδίου Ανάν για την επίλυση του Κυπριακού ζητήματος. (За план Анан по решению Кипрской проблемы.)
– Διαχείριση οικονομικής κρίσης 2012-2013, «κούρεμα καταθέσεων». (Управление экономическим кризисом 2012-2013, “стрижка вкладов”.)
*οι καταθέτες έχασαν ενα μέρος των χρημάτων τους μετά την απομείωση των καταθέσεων. (*вкладчики потеряли часть средств в результате списания.)
– Στην Τράπεζα Κύπρου το «κούρεμα» καταθέσεων ήταν από 37,5% μέχρι 60% (σύνολικά €3,7 δισεκατομμύρια). (В банке Кипра “стрижка” вкладов была от 37,5% до 60% (итого 3,7 миллиарда евро).
– Συνολικό κούρεμα καταθέσεων – €8 δισεκατομμύρια. (Общая сумма “стрижки” – 8 миллиардов евро.)
– Αύξηση ανεργίας στο 15,9%. (Рост безработицы до 15,9%.)

Речь президента о “стрижке депозитов”

Χαλούμι: χαρακτηριστικό τυρί της Κύπρου από τα πολή παλιά χρόνια. (Халлуми – традиционный сыр Кипра с давних лет.)
Είναι το κυριότερο είδος άσπρου τυριού (ημίσκληρο). (Это основной вид белого сыра, полутвердый.)
Παρασκευάζεται κυρίως από πρόβειο ή κατσικίσιο γάλα, και ενίοτε από μείγμα αιγοπρόβειου και αγελάδινού. (Производится в основном из овечьего или козьего молока, а иногда из смеси овечьего и коровьего.)
Καθώς ωριμάζει αποκτά πιο έντονη και αλμυρή γεύση. (По мере созревания приобретает более насыщенный и солёный вкус.)
Διατηρείται σε υψηλές θερμοκρασίες και καταναλώνεται στην αρχική του 
μορφή, τηγανητό, στα σχάρα κλπ. (Хранится при низких температурах и употребляется как в первоначальном виде, так и в жареном, на углях и т.д.)
Συνοδεύεται με καρπούζι ή λούντζα και σερβίρεται με κοuμανδαρία ή 
ενισχυμένα ημίγλυκο και γλυκά κρασί, ή με ξυνιστέρι. (Сочетается с арбузом, лундзой и подается с кумандорией или с креплёным полусладким и сладким вином, либо с ксинистери.)
Συνοδεύει επίσης ζυμαρικά και χρησιμοποιείται σε σούπες, αλλά και διάφορα είδη αρτοποιίας. (Также сочетается с макаронными изделиями и используется в супах,  а также в различной выпечке.)
Λούντζα – καπνιστό χοιρινό κρέας, παραδοσιακό της Κύπρου. (Лундза – копчёная свинина, традиционная кипрская нарезка.)
Το ξυνιστέρι (ξινιστέρι) είναι λευκό σταφύλι, το αποίο καλλιεργείται στην Κύπρο.(Ксинистери – белый виноград, который выращивают на Кипре.)
Χρησιμοποιείται στην παραγωγή τοπικών κρασιών (κυρίως λευκών). (Используется в производстве местных вин, преимущественно белых.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Ωράρια Εργασίας (Рабочие часы)
Τα κυβερνητικά γραφεία, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και τα καταστήματα δεν έχουν τα ίδια ωράρια εργασίας. (Правительственные учреждения, частные компании и магазины не имеют одинаковые часы работы.)

Ωράρια Δημόσιας Υπηρεσίας (Часы работы государственных учреждений)
Οι ώρες εργασίας στη Δημόσια Υπηρεσία είναι ευέλικτες. (Часы работы государственных учреждений гибкие.)

Οι εργάσιμες μέρες είναι από Δευτέρα με Παρασκευή, απχίζοντας από τις 07:30 – 08:30 και τελειώνοντας μεταξύ 15:00 – 16:00. (Рабочие дни с понедельника по пятницу, начало рабочего дня с 07:30 – 08:30 и конец с 15:00 – 16:00.)
Continue reading →

Το ΓΕΣΥ είναι το Γενικό Σύστημα Υγείας της Κύπρου. (ГЕСИ – национальная система здравоохранения Кипра.)

Ποιοι είναι οι δικαιούχοι του ΓεΣΥ; (Кто относится к категории лиц, имеющих право пользования услугами ГЕСИ?)
1) Πολίτες της Κυπριακής Δημοκρατίας που έχουν τη διαμονή τους στην Κύπρο. (Граждане Республики Кипр, основным местом проживания которых является Кипр.)
2) Πολίτες της Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην Κύπρο, και εργάζονται η έχουν αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής. (Граждане ЕС, основным местом проживания которых является Кипр, осуществляющие трудовую деятельность, либо получившие разрешение на постоянное проживание.)
3) Πολίτες τρίτων χωρών που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην Κύπρο και πληρούν τις πρόνοιες τις εθνικής νομιθεσίας. (Граждане третьих стран, основным местом проживания которых является Кипр, и которые сответствуют требованиям местного законодательства.)
4) Άλλες κατηγορίες υπό προϋποθέσεις. (Иные категории лиц при определенных условиях.)

Η βασική πηγή χρηματοδότησης του ΓεΣΥ είναι οι εισφορές. (Основным источником финансирования ГЕСИ явлются взносы.)
Οι εισφορές για την πρώτη φάση άρχιδαν να καταβάλλονται την 1η Μαρτίου 2019. (В рамках первой фазы внесение взносов началось 1 марта 2019 года.)
Οι εισφορές καταβάλλονται στο Ταμείο από το οποίο γινεται η αποζημίωση των παροχέων. (Взносы передаются в фонд, из которого осуществляются выплаты поставщикам услуг.)
Το Ταμείο του ΓεΣΥ το διαχειρίζεται ο Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας (ΟΑΥ). (Фондом управляет Агентство Медицинского Страхования.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Η Κύπρος χωρίζεται σε 6 επαρχίες  (Кипр делится на 6 районов):
1.Λευκωσία (Никосия)
2.Λεμεσός (Лимасол)
3.Λάρνακα (Ларнака)
4. Αμμοχώστας (Аммохостас)
5.Πάφος (Пафос)
6.Κερύνεια (Кериниа)

Η επαρχία της Κερύνειας, το μεγαλύτερο μέρος της επαρχίας Αμμοχώστου,  μεγάλο μέρος της επαρχίας Λευκωσίας και  μικρό μέρος της επαρχίας Λάρνακας βρίσκονται στο κατεχόμεναο μέρος του κράτους. (Район Керинии, большая часть Аммохостоса, большая часть Никосии и небольшая часть Ларнаки находятся на захваченной территории государства.)

Η μεγαλύτερη επαρχία  σε έκταση και σε πληθυσμό ειναι  η επαρχία Λευκωσίας (2.710 τετ.χλμ., 351.600 κατοίκους). (Самый большой район по площади  и численности населения – это район Никоссии (2.710 кв.м., 351.600 жителей).
Έχει 12 δήμους και 162 κοινότητες. (Имеет 12 муниципалитетов и 162 общины.)

Η επαρχία  της Αμμοχώστου έχει τον μικρότερο πληθυσμό (51.500). (Район Аммохостас имеет самое маленькое количество жителей (51.500).

Η επαρχία της Λάρνακας έιναι η μικρότερη σε έκταση (1.120). (Район Ларнаки имеет самую маленькую площадь (1.120).

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Οδήγηση στο νησί  (Вождение на острове)

Η κίνηση γινεται στην αριστερή πλευρά του δρόμου και όχι στη δεξιά. (Движение осуществляется с левой стороны дороги, а не с правой.)

Χρησιμοποιούνται διεθνή σήματα οδικής  κυκλοφορίας, που τοποθετούνται  κατά μήκος των δρόμων στην αριστερή πλευρά. (Используются международные знаки дорожного движения, которе располагаются вдоль дорог с левой стороны.)

Το ανώτατο όριο ταχύτητας στους αυτοκινητόδρομους είναι 100 χλμ/ώρα και το κατώτερο όριο ταχύτητας 65 χλμ/ώρα. (Максимальное ограничение скорости на автомагистралях до 100 км/ч, а минимальная скорость составляет 65 км/ч.)

Σε όλους τους άλλους δρόμους το ανώτατο όριο ταχύτητας είναι 80 χλμ/ώρα. (На всех других дорогах общее ограничение скорости 80 км/ч.) Continue reading →

Начиная изучать любой иностранный язык полезно знать не только из чего состоит его скелет, на который потом будут нанизываться слова и грамматические конструкции, но и понимать, что для носителей языка является главным.

Для меня всегда важно разобраться с тем, что представляют из себя времена. Не их названия или формулы, как они образуются, а  именно смысл, когда применяется то или иное время, какие основные принципы выделяются для его употребления.

Когда-то я в шутливой форме пыталась ответить на вопрос “Сколько времен в английском языке?” и свела все к тому, что англичане все времена делят на две группы Continuous (про процесс) и Simple (рутина, череда действий, нет процесса). Всё остальное – это вариации на тему.

Разбираясь с греческими времена я поняла следующее:
– нет разницы между процессом или рутиной, как в английском;
– главное внимание уделяется тому, одноразовое это действие (сделал раз, получил результат и на этом оно закончилось) или многоразовое (повторяется или длится какое-то время, незавершенное, нет результа);
– можно еще выделить такой важный момент, когда мы говорим об одноразовых действиях, ограничены они чем-то ( “я сделаю к тому времени, как ты придешь”) или нет, например, ”я сделаю”.

Всего в греческом выделяют восемь времен.
Так как нам нужен “взгляд с вертолета”,  я дам  название времен в скобках, и не буду вдаваться в объяснения как они образуются для всех лиц, этому будут посвящены последующие публикации. Давайте рассмотрим эти времена на примере одного глагола γράφω (я пишу)  и его формы γράψω, которая используется для образования одноразовых действий.

1.Настоящее время (Ενεστώτας), (многоразовое, незавершенное) –
“Что ты делаешь?”
γράφω (я пишу)

2. Будущее несовершенное время (Μέλλοντας Еξακολουθητικός) (многоразовое, незавершенное) – “Что ты будешь делать?”
Θα γράφω (я буду писать)

3. Будущее совершенное время (Μέλλοντας Στιγμιαίος) (одноразовое, завершенное) – “Что ты сделаешь?”
Θα γράψω  (я напишу)

4. Будущее совершенное время до определённого момента (Μέλλοντας Συντελεσμένος) (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделаешь до того, как…?”
Θα έχω γράψει  (я напишу до того, как …)

5.Прошедшее несовершенное время (Παρατατικός) (многоразовое, незавершенное) – “Что ты делал?”
έγραφα (я писал)

6.Прошедшее совершенное время (Αόριστος) (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделал?”
 έγραψα   (я написал)

7.Прошедшее совершенное время, действие которое закончилось только что (Παρακείμενος) (одноразовое, завершенное) – “Что ты только что сделал?”
έχω έγραψει   (я только что написал)

8. Предпрошедшее время (Υπερσυντέλικος) – для описания действия, которое закончилось  до какого-то момента в прошлом (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделал до того как…?”
είχα γράψει  (я написал до того, как …)