Τύπος Г3 ούμαι (возвратные глаголы на -ούμαι)
| Глагол | Настоящее время | Прошедшее время | Перевод |
| (английский) | (аорист) | (русский) | |
| -ούμαι | -ήθηκα | ||
| consider | θεωρούμαι | θεωρήθηκα | считаться |
| be used | χρησιμοποιούμαι | χρησιμοποιήθηκα |
использоваться
|
| be accused | κατηγορούμαι | κατηγορήθηκα | обвиняться |
| be told | διηγούμαι | διηγήθηκα | рассказывать |
| be justified | δικαιολογούμαι | δικαιολογήθηκα |
оправдываться
|
| be denied | αρνούμαι | αρνήθηκα | отказываться |
Τύπος Γ2 -ιέμαι (возвратные глаголы на -ιέμαι)
| Глагол | Настоящее время | Прошедшее время | Перевод |
| (английский) | (аорист) | (русский) | |
| -ιέμαι | -ήθηκα | ||
| deny | αρνούμαι | αρνήθηκα | отказываться |
| thank | ευχαριστιέμαι | ευχαριστήθηκα | наслаждаться |
| be called | καλέιμαι | κλήθηκα | называться |
| complain | παραπονιέμαι | παραπονέθηκα | жаловаться |
| be born | γεννιέμαι | γεννήθηκα | рождаться |
| hold back | κρατιέμαι | κρατήθηκα | держаться |
| yawn | хασμουριέμαι | χασμουρήθηκα | зевать |
| kiss | φιλιέμαι | φιλήθηκα | целоваться |
| be requested | ζητιέμαι | ζητήθηκα |
быть востребованным
|
| pull away | τραβιέμαι | τραβήχτηκα |
отступать, отодвигаться
|
| -ιέμαι | -έθηκα | ||
| be bored | βαριέμαι | βαρέθηκα | скучать |
Τύπος Г1 -ομαι (возвратные глаголы на -ομαι)
| Глагол | Настоящее время | Прошедшее время | Перевод |
| (английский) | (аорист) | (русский) | |
| -ομαι → | -στηκα | ||
| work | εργάζομαι | εργάστηκα | работать |
| shave | ξυρίζομαι | ξυρίστηκα | бриться |
| rest | ξεκουράζομαι | ξεκουράστηκα | отдыхать |
| need | χρειάζομαι | χρειάστηκα | нуждаться |
| use | χρησιμοποιούμαι | χρησιμοποιήθηκα | использоваться |
| borrow | δανείζομαι | δανείστηκα | брать взаймы |
| hurry | βιάζομαι | βιάστηκα | спешить |
| -ομαι → | -θηκα | ||
| get dressed | ντύνομαι | ντύθηκα | одеваться |
| get up | σηκώνομαι | σηκώθηκα | вставать |
| promise | υπόσχομαι | υποσχέθηκα | обещать |
| protest | διαμαρτύρομαι | διαμαρτυρήθηκα | протестовать |
| -ομαι → | -τηκα | ||
| marry | παντρεύομαι | παντρεύτηκα | жениться / выходить замуж |
| joke | αστειεύομαι | αστειεύτηκα | шутить |
| fall in love | ερωτεύομαι | ερωτεύτηκα | влюбляться |
|
неправильные глаголы
|
|||
| become | γίνομαι | έγινα | становиться |
| come | έρχομαι | ήρθα | приходить |
Τύπος AB гл + ω (б/уд) (особая группа неправильных глаголов)
| Глагол | Настоящее время | Прошедшее время | Перевод |
| (английский) | (аорист) | (русский) | |
| have | έχω | είχα | иметь |
| want | θέλω | ήθελα | хотеть |
| know | ξέρω | ήξερα | знать |
| say | λέω | είπα | говорить, сказать |
| eat | τρώω | έφαγα | есть |
| listen | ακούω | άκουσα | слышать |
К этим глаголам еще относят глагол φταίω (быть виноватым), который не имеет простого прошедшего (аориста). Он используется только в настоящем времени и в имперфекте:
Настоящее время: φταίω = я виноват
Имперфект: έφταιγα = я был виноват
Τύπος B2 – согл + ώ(уд) (одна форма)/ (глаголы 2-го спряжения второй группы)
| Глагол | Настоящее время | Прошедшее время | Перевод |
| (английский) | (аорист) | (русский) | |
| -ώ | -ησα | ||
| worry | ανησυχώ | ανησύχησα | беспокоиться |
| mean | εννοώ | εννόησα | иметь в виду |
| inherit | κληρονομώ | κληρονόμησα | наследовать |
| swim | κολυμπώ | κολύμπησα | плавать |
| keep | κρατώ | κράτησα | держать, хранить |
| study | μελετώ | μελέτησα | изучать |
| hate | μισώ | μίσησα | ненавидеть |
| drive | οδηγώ | οδήγησα | водить |
| watch | παρακολουθώ | παρακολούθησα | наблюдать, смотреть |
| type | πληκτρολογώ | πληκτρολόγησα | печатать (на клавиатуре) |
| fight | πολεμώ | πολέμησα | сражаться |
| try | προσπαθώ | προσπάθησα | пытаться |
| prefer | προτιμώ | προτίμησα | предпочитать |
| fire, shoot | πυροβολώ | πυροβόλησα | стрелять |
| direct | σκηνοθετώ | σκηνοθέτησα | режиссировать |
| meet | συναντώ | συνάντησα | встречать |
| post | ταχυδρομώ | ταχυδρόμησα | отправлять почтой |
| perfect | τελειοποιώ | τελειοποίησα | совершенствовать |
| telephone | τηλεφωνώ | τηλεφώνησα | звонить |
| place | τοποθετώ | τοποθέτησα | помещать |
| photocopy | φωτοτυπώ | φωτοτύπησα | ксерокопировать |
| sing | τραγουδώ | τραγούδησα | петь |
| use | χρησιμοποιώ | χρησιμοποίησα | использовать |
| knock | χτυπώ | χτύπησα | ударять,бить, стучать |
| -ώ | -ασα | ||
| forget | ξεχνώ | ξέχασα | забывать |
| smile | χαμογελώ | χαμογέλασα | улыбаться |
| -ώ | -εσα | ||
| call | καλώ | κάλεσα | звать, приглашать |
| hurt | πονώ | πόνεσα | болеть / причинять боль |
| wear | φορώ | φόρεσα | носить (одежду) |
| -ώ | -υσα | ||
| sack | απολύω | απέλυσα | увольнять |
Τύπος B1 – άω/ -ώ (ά уд., две формы)/(глаголы 2-го спряжения первой группы)
| Глагол | Настоящее время |
Настоящее время | Прошедшее время | Перевод |
| (английский) | (полная форма) | (усечённая форма) | (аорист) | (русский) |
| -άω | -ώ | -ησα | ||
| love | αγαπάω | αγαπώ | αγάπησα | любить |
| help | βοηθάω | βοηθώ | βοήθησα | помогать |
| ask | ζητάω | ζητώ | ζήτησα | просить |
| carry | κουβαλάω | κουβαλώ | κουβάλησα | нести |
| measure | μετράω | μετρώ | μέτρησα | измерять |
| talk | μιλάω | μιλώ | μίλησα | говорить |
| wake | ξυπνάω | ξυπνώ | ξύπνησα | просыпаться |
| walk | περπατάω | περπατώ | περπάτησα | ходить пешком |
| sell | πουλάω | πουλώ | πούλησα | продавать |
| ask | ρωτάω | ρωτώ | ρώτησα | спрашивать |
| stop | σταματάω | σταματώ | σταμάτησα | останавливаться |
| talk | συζητάω | συζητώ | συζήτησα | обсуждать |
| pull | τραβάω | τραβώ | τράβηξα | тянуть |
| kiss | φιλάω | φιλώ | φίλησα | целовать |
| knock, ring | χτυπάω | χτυπώ | χτύπησα | ударять / звонить |
| -άω | -ώ | -ασα | ||
| laugh | γελάω | γελώ | γέλασα | смеяться |
| be thirsty | διψάω | διψώ | δίψασα | хотеть пить |
| be hungry | πεινάω | πεινώ | πείνασα | быть голодным |
| pass, spend time | περνάω | περνώ | πέρασα | проходить, проводить время |
| break | σπάω | (нет) | έσπασα | ломать |
| -άω | -ώ | -ασα | ||
| throw, fly | πετάω | πετώ | πέταξα | бросать / летать |
| pull | τραβάω | τραβώ | τράβηξα | тянуть |
Τύπος Α1 – согл + ω (б/уд) (глаголы 1-го спряжения)
| Глагол | Настоящее время | Прошедшее время | Перевод |
| (английский) | (аорист) | (русский) | |
| -ζω → | -σα | ||
| buy | αγοράζω | αγόρασα | покупать |
| boo | αποδοκιμάζω | αποδοκίμασα | освистывать |
| brush | βουρτσίζω | βούρτσισα | чистить щёткой |
| read | διαβάζω | διάβασα | читать |
| bomb | βομβαρδίζω | βομβάρδισα | бомбить |
| lend | δανείζω | δάνεισα | одалживать |
| rescue | διασώζω | διέσωσα | спасать |
| taste, try on | δοκιμάζω | δοκίμασα |
пробовать на вкус, примерять
|
| repair | επισκευάζω | επισκεύασα | чинить |
| cheer | ζητωκραυγάζω | ζητωκραύγασα | подбадривать |
| smoke | καπνίζω | κάπνισα | курить |
| earn | κερδίζω | κέρδισα | зарабатывать |
| clean | καθαρίζω | καθάρισα | чистить |
| welcome | καλωσορίζω | καλωσόρισα | приветствовать |
| cost | κοστίζω | κόστισα | стоить |
| move | μετακομίζω | μετακόμισα | переезжать |
| smell | μυρίζω | μύρισα | пахнуть |
| rent | νοικιάζω | νοίκιασα | арендовать |
| study | σπουδάζω | σπούδασα | учиться |
| design | σχεδιάζω | σχεδίασα | проектировать |
| build | χτίζω | έχτισα | строить |
| vote | ψηφίζω | ψήφισα | голосовать |
| build | χτίζω | έχτισα | строить |
| -ώνω → | -ωσα | ||
| announce | ανακοινώνω | ανακοίνωσα | объявлять |
| declare | δηλώνω | δήλωσα | заявлять |
| lock | κλειδώνω | κλείδωσα | запирать |
| grow up | μεγαλώνω | μεγάλωσα | расти |
| complete | ολοκληρώνω | ολοκλήρωσα | завершать |
| pay | πληρώνω | πλήρωσα | платить |
| iron | σιδερώνω | σιδέρωσα | гладить |
| finish | τελειώνω | τελείωσα | заканчивать |
| hurt | πληγώνω | πλήγωσα | ранить |
| pick up | σηκώνω | σήκωσα | поднимать |
| kill | σκοτώνω | σκότωσα | убивать |
| -μβάνω | -αυσα | ||
| enjoy | απολαμβάνω | απόλαυσα | наслаждаться |
| -εύω | -ευσα | ||
| escape | δραπετεύω | δραπέτευσα | сбегать |
| -ζω → | -ξα | ||
| touch | αγγίζω | άγγιξα | трогать |
| change | αλλάζω | άλλαξα | менять |
| look at | κοιτάζω | κοίταξα | смотреть на |
| play | παίζω | έπαιξα | играть |
| shout | φωνάζω | φώναξα | кричать |
| -γω | -ξα | ||
| choose | διαλέγω | διάλεξα | выбирать |
| open | ανοίγω | άνοιξα | открывать |
| drown | πνίγω | έπνιξα | душить, топить |
| leave (исключение) | φεύγω | έφυγα | уходить, уезжать |
| -σκω | -ξα | ||
| teach | διδάσκω | δίδαξα | учить |
| -χω | -ξα | ||
| be careful | προσέχω | πρόσεξα | обращать внимание |
| run | τρέχω | έτρεξα | бежать |
| -χνω | -ξα | ||
| look for | ψάχνω | έψαξα | искать |
| show | δείχνω | έδειξα | показывать |
| -αίω | -ξα | ||
| be blame/ guilty | φταίω | έφταιξα | быть виноватым |
| burn | καίω | έκαψα | жечь, гореть |
| cry | κλαίω | έκλαψα | плакать |
| -εύω | -εψα | ||
| forbid | απαγορεύω | απαγόρεψα | запрещать |
| work | δουλεύω | δούλεψα | работать |
| rob | ληστεύω | λήστεψα | грабить |
| cook | μαγειρεύω | μαγείρεψα | готовить |
| guess | μαντεύω | μάντεψα | угадывать |
| travel | ταξιδεύω | ταξίδεψα | путешествовать |
| dance | χορεύω | χόρεψα | танцевать |
| -βω | -ψα | ||
| sew | ράβω | έραψα | шить |
| dig | σκάβω | έσκαψα | копать |
| steal | κλέβω | έκλεψα | воровать |
| -φω | -ψα | ||
| copy | αντιγράφω | αντέγραψα | копировать |
| write | γράφω | έγραψα | писать |
| sign | υπογράφω | υπέγραψα | подписывать |
| delete | διαγράφω | διέγραψα | удалять |
| -πω | -ψα | ||
| cut | κόβω | έκοψα | резать |
| другие | |||
| get fat | παχαίνω | πάχυνα | толстеть |
| stay | μένω | έμεινα | оставаться |
| wait | περιμένω | περίμενα | ждать |
| mean | σημαίνω | σήμανα | значить |
| fail | αποτυγχάνω | απέτυχα | терпеть неудачу |
| score | σκοράρω | σκόραρα | забивать (гол) |
| thank | ευχαριστώ | ευχαρίστησα | благодарить |
| teach | δένω / διδάσκω | δίδαξα | учить |
| die, suffer | παθαίνω | έπαθα | умирать,страдать |
Греческий глагол είμαι («быть») — неправильный, и он используется в значении «являться / находиться» (как английское to be).
| Лицо | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| εγώ (я) | είμαι | Είμαι δάσκαλος. | (Я учитель.) |
| εσύ (ты) | είσαι | Είσαι φίλος μου. | (Ты мой друг.) |
| αυτός/αυτή/αυτό (он/она/оно) |
είναι | Είναι γιατρός. | (Он врач.) |
| εμείς (мы) | είμαστε | Είμαστε έτοιμοι. | (Мы готовы.) |
| εσείς (вы) | είστε / είσαστε | Είστε στο σπίτι. | (Вы дома.) |
| αυτοί/αυτές/αυτά (они) | είναι | Είναι φοιτητές. | (Они студенты.) |
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| εγώ | ήμουν | Εγώ ήμουν κουρασμένος. (Я был уставший.) |
| εσύ | ήσουν | Εσύ ήσουν μαθητής. (Ты был учеником.) |
| αυτός/αυτή/αυτό | ήταν(ε) | Αυτή ήταν στο σχολείο. (Она была в школе.) |
| εμείς | ήμασταν | Εμείς ήμασταν φίλοι. (Мы были друзьями.) |
| εσείς | ήσασταν | Εσείς ήσασταν στο σπίτι. (Вы были дома.) |
| αυτοί/αυτές/αυτά | ήταν(ε) | Αυτοί ήταν κουρασμένοι. (Они были уставшие.) |
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| εγώ | θα είμαι | Αύριο θα είμαι στο γραφείο. (Завтра я буду в офисе.) |
| εσύ | θα είσαι | Θα είσαι χαρούμενος. (Ты будешь счастлив.) |
| αυτός/αυτή/αυτό | θα είναι | Αυτό θα είναι εύκολο. (Это будет легко.) |
| εμείς | θα είμαστε | Θα είμαστε μαζί. (Мы будем вместе.) |
| εσείς | θα είστε | Θα είστε εκεί. (Вы будете там.) |
| αυτοί/αυτές/αυτά | θα είναι | Αυτοί θα είναι στο πάρτι. (Они будут на вечеринке.) |
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| εγώ | να είμαι | Θέλω να είμαι δυνατός. (Я хочу быть сильным.) |
| εσύ | να είσαι | Πρέπει να είσαι ήσυχος. (Ты должен быть тихим.) |
| αυτός/αυτή/αυτό | να είναι | Μπορεί να είναι αργά. (Может быть поздно.) |
| εμείς | να είμαστε | Καλό είναι να είμαστε προσεκτικοί. (Хорошо быть внимательными.) |
| εσείς | να είστε / να είσαστε |
Πρέπει να είστε ευγενικοί. (Вы должны быть вежливыми.) |
| αυτοί/αυτές/αυτά | να είναι | Μπορεί να είναι χαρούμενοι. (Они могут быть счастливыми.) |
| Лицо | A1 | AB | B1 | B2 | Γ1 | Γ2 |
| (κάνω) | (ακούω) | (μιλάω) | (μπορώ) | (έρχομαι) | (κοιμάμαι) | |
| я | -ω | -ω | -άω / -ώ | -ώ | -μαι | -μαι |
| ты | -εις | -ς | -άς | -είς | -σαι | -σαι |
| он/она/оно | -ει | -ει | -άει / -ά | -εί | -εται | -ται |
| мы | -ουμε | -ουμε | -άμε | -ούμε | -όμαστε | -όμαστε |
| вы | -ετε | -ετε | -άτε | -είτε | -εστε | -άστε |
| они | -ουν(ε) | -ουν(ε) | -άνε / -ούν | -ούν(ε) | -ονται | -ούνται |
| Лицо | A1 | AB | B1 | B2 | Γ1 | Γ2 |
| (κάνω) | (ακούω) | (μιλάω) | (μπορώ) | (έρχομαι) | (κοιμάμαι) | |
| я | να κάνω | να ακούω | να μιλάω / να μιλώ | να μπορώ | να έρχομαι | να κοιμάμαι |
| ты | να κάνεις | να ακούς | να μιλάς | να μπορείς | να έρχεσαι | να κοιμάσαι |
| он/она/оно | να κάνει | να ακούει | να μιλάει / να μιλά | να μπορεί | να έρχεται | να κοιμάται |
| мы | να κάνουμε | να ακούμε | να μιλάμε | να μπορούμε | να ερχόμαστε | να κοιμόμαστε |
| вы | να κάνετε | να ακούτε | να μιλάτε | να μπορούτε | να έρχεστε | να κοιμάστε |
| они | να κάνουν(ε) | να ακούν(ε) | να μιλάνε / να μιλούν | να μπορούν(ε) | να έρχονται | να κοιμούνται |
Окончание -ν(ε) в 3-м лице мн. вариативно: пишут и произносят -ουν или –ουνε.
У типа B1 (μιλάω) часто есть две параллельные формы: полная (μιλάω) и сокращённая (μιλώ).
Глаголы типа B2 (мπορώ) всегда сохраняют ударение на последнем слоге. μπορούμε, μπορείτε, μπορούν(ε).
У возвратных глаголов -ομαι, -άμαι (Γ1, Γ2) спряжение всегда по лицам, как в таблице.
У Γ2 (κοιμάμαι) нужно обращать внимание на перенос ударения: κοιμόμαστε, κοιμούνται.
Примеры.
A1 — κάνω (делаю)
Εγώ μπορώ να κάνω τα μαθήματά μου. (Я могу делать свою домашнюю работу.)
Εμείς μπορούμε να κάνουμε μια ερώτηση; (Мы можем задать вопрос?)
AB — ακούω (слушаю)
Εσύ μπορείς να ακούς μουσική όλη μέρα. (Ты можешь слушать музыку весь день.)
Αυτοί μπορούν να ακούν το ραδιόφωνο. (Они могут слушать радио.)
B1 — μιλάω (говорю)
Αυτός μπορεί να μιλάει αγγλικά. (Он умеет говорить по-английски.)
Εσείς μπορείτε να μιλάτε πιο αργά; (Вы можете говорить помедленнее?)
B2 — μπορώ (могу)
Εγώ θέλω να μπορώ να τρέχω γρήγορα. (Я хочу уметь быстро бегать.)
Εμείς πρέπει να μπορούμε να βοηθήσουμε. (Мы должны быть в состоянии помочь.)
Γ1 — έρχομαι (прихожу)
Εσύ μπορείς να έρχεσαι νωρίς στο σχολείο. (Ты можешь приходить рано в школу.)
Αυτοί μπορούν να έρχονται συχνά στο σπίτι μας. (Они могут часто приходить в наш дом.)
Γ2 — κοιμάμαι (сплю)
Εγώ πρέπει να κοιμάμαι νωρίς. (Я должен ложиться спать рано.)
Εσείς μπορείτε να κοιμάστε στο ξενοδοχείο. (Вы можете ночевать в гостинице.)
Рассмотрим как в греческом произносятся годы — например, 1980, 2016 и т.д.
1) После 2000 — говорим число целиком.
2016 → δύο χιλιάδες δεκαέξι (букв. две тысячи шестнадцать)
2024 → δύο χιλιάδες είκοσι τέσσερα
2) 1900-е годы — говорим χίλια εννιακόσια + [год].
1980 → χίλια εννιακόσια ογδόντα
1995 → χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε
3) 1800-е годы — χίλια οκτακόσια + [год].
1821 → χίλια οκτακόσια είκοσι ένα
4) 1700-е годы — χίλια επτακόσια + [год] и так далее.
Перед годом обычно ставят артикль το, если он стоит в начале предложения или отдельно упоминается.
Το 1980 γεννήθηκε. (Он родился в 1980 году.)
Το 2016 ταξίδεψα στην Ελλάδα. (В 2016 году я путешествовал в Грецию.)
Η επανάσταση του 1821. (Революция 1821 года.)