το αυτοκίνητο [афтокинито] (автомобиль) или το αμάξι [амакси] (машина)
το λεωφορείο [леофорио] (автобус)
το τρόλεϊ [тролей] (троллейбус)
το τραμ [трам] (трамвай)
το μετρό [метро] (метро)
ο ηλεκτρικός [илектрикос] (электричка)
το ταξί [такси] (такси)
το μοτοσικλέτα [мотосиклета], η μηχανή [михани] (мотоцикл)
το μηχανάκι [миханаки] скутер
το ποδήλατο [поδилато] (велосипед)
το πόδια [поδья] (пешком)
το φορτηγό [фортыг*о] (грузовик)
το τρένο [трено] (поезд)
το πλοίο [плио] (корабль)
η βάρκα [варка] (лодка)
το αεροπλάνο [аэроплано] (самолет)
το ελικόπτερο [эликоптэро] (вертолет)

πάω με … [пао мэ] или πηγαίνω με [пийэно мэ] (ехать на чём-то)
Если в русском языке мы говорим про транспорт “я еду в…” или “я еду на…”, то в греческом в таких случаях употребляется предлог με (с) + существительное в винительном падеже.
Πάω με το αυτοκίνητο. (Еду в/на автомобиле.)
Πάω με το λεωφορείο. (Еду в/на автобусе.)
Πηγαίνω με τον ηλεκτρικό. (Еду в электричке.)
Πάω με το πόδια. (Иду пешком.)
πάω τα παιδιά… (отвозить детей…)
Πάω τα παιδιά στο σχολείο. (Я отвожу детей в школу.)
πάο σε [пао сэ] (идти куда-то) (σε + το = στο)
Πάω στο μαγαζί. (Я иду в магазин.)
πάο για [пао я] (идти для чего-то, за чем-то)
Πάω για ψώνια. (Я иду за покупками.)

περνάω [пэрнао] (проходить, проезжать мимо чего-то)
Περνάω το σχολείο.(Я проезжаю мимо школы.)
περνάω από (проходить, проезжать через)
Περνάω από το μαγαζί. (Прохожу через магазин.)

Πριν από 50 χρόνια – η 20ή (εικοστή) Ιουλίου 1974 ήταν η ημέρα που άλλαξε την ιστορία της Κύπρου. (50 лет назад – 20 июля 1974 года стало днем, который изменил историю Кипра.)
Η Τουρκία ξεκίνησε στρατιωτική επιχείρηση στο νησί, επικαλούμενη την ανάγκη προστασίας των Τουρκοκυπρίων μετά από το πραξικόπημα. (Турция начала военную операцию на острове, ссылаясь на необходимость защиты турко-киприотов после государственного переворота.)
Το πραξικόπημα συνέβη 5 ημέρες πριν – στις 15 Ιουλίου 1974, όταν ανέτρεψαν τον πρόεδρο της Κύπρου – τον Μακάριο Γ’. (Государственный переворот произошел за 5 дней – 15 июля 1974 года, когда на Кипре был свергнут президент – Макариос III.)
Αυτή η ενέργεια οδήγησε στην τουρκική εισβολή. (Эта акция и повлекла за собой турецкое вторжение.)
Το πρωί της 20ής Ιουλίου 1974 τα τουρκικά στρατεύματα αποβιβάστηκαν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, στην παραλία Πέντε Μίλι. (Утром 20 июля 1974 года турецкие войска высадились на северной части Кипра, на пляже “Пэндэ Мили”.)
Αυτή η στρατιωτική επιχείρηση, που ονομάστηκε «Επιχείρηση Αττίλας», οδήγησε σε σημαντικές απώλειες και καταστροφές, καθώς και σε μαζικές μετακινήσεις ανθρώπων. (Эта военная операция, которая получила название «операция Аттила», привела к значительным потерям и разрушениям, а также к массовому перемещению людей.)
Χιλιάδες Κύπριοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, προσπαθώντας να ξεφύγουν από τις εχθροπραξίες. (Тысячи киприотов были вынуждены покинуть свои дома, спасаясь от боевых действий.)
Στις 21 Ιουλίου, ως αποτέλεσμα της κυπριακής κατασκοπείας, προκλήθηκε μια μεγάλης κλίμακας μάχη μεταξύ του τουρκικού στόλου και της τουρκικής αεροπορίας. (21 июля в результате работы кипрской разведки было спровоцировано крупномасштабное сражение между турецким флотом и турецкой же авиацией.)
Κατά τη διάρκεια της μάχης σχεδόν όλη η τουρκική ναυτική δύναμη καταστράφηκε, επίσης υπήρξαν απώλειες στην αεροπορική δύναμη. (В ходе битвы почти вся турецкая морская ударная группа была разбита, потери также понесла и воздушная ударная группа.)
Στις 23 Ιουλίου οι ενεργές εχθροπραξίες τερματίστηκαν. (23 июля активные боевые действия были завершены.)
Εκείνη την ημέρα τρεις θέσεις πυροβολικού των Ελληνοκυπρίων καταστράφηκαν από τα τουρκικά στρατεύματα, μετά την αποδοχή της εκεχειρίας. (В этот день три артиллерийских позиции греков-киприотов были расстреляны турецкими войсками, после того как они приняли перемирие.)
Κοντά στο αεροδρόμιο της Λευκωσίας οι Ελληνοκύπριοι έκαψαν δύο τουρκικά άρματα μάχης M47. (Возле аэропорта Никосии греки-киприоты сожгли два турецких танка M47.)
Η αεροπορία των ΗΠΑ αναχαίτισε τα ελληνικά αεροπλάνα που πετούσαν προς τη σύγκρουση. (Авиация США перехватила греческие самолёты, которые летели в сторону конфликта.)
Ταυτόχρονα, το Κογκρέσο των ΗΠΑ μετά την τουρκική επιχείρηση επέβαλε απαγόρευση προμήθειας όπλων στην Τουρκία. (В то же время конгресс США после турецкой операции наложил запрет на поставку вооружения в Турцию.)
Οι συγκρούσεις συνεχίστηκαν μέχρι τα τέλη Αυγούστου. (Столкновения продолжились вплоть до конца августа.)
Ως αποτέλεσμα, η Κύπρος χωρίστηκε από την «Πράσινη Γραμμή» (ή «Γραμμή του Αττίλα») στο Βορρά, που ελέγχεται από τους Τουρκοκύπριους (στην πραγματικότητα από την Τουρκία, αργότερα την Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου) και στο Νότο, που ελέγχεται από τους Ελληνοκυπρίους (Δημοκρατία της Κύπρου). (Остров Кипр в результате оказался разделенным «Зеленой линией» (или «Линией Аттилы») на Север, контролируемый турками-киприотами (а в действительности – Турцией, позже Турецкой Республикой Северного Кипра) и Юг, контролируемый греками-киприотами (Республикой Кипр).
Αυτά τα γεγονότα οδήγησαν επίσης στην αποκατάσταση της προεδρίας του Μακαρίου Γ΄. (Также эти события привели к восстановлению президентства Макариоса III.)
Παρόλο που οι Τούρκοι χρησιμοποίησαν την απομάκρυνση του Μακαρίου από την εξουσία για την εισβολή τους, μετά την απόβαση στο νησί σταμάτησαν να αναγνωρίζουν τον Μακάριο ως πρόεδρο της Κύπρου. (Хотя турки и воспользовались именно отстранением Макариоса от должности для своей интервенции, после высадки на остров они перестали признавать Макариоса президентом Кипра.)
Υπενθύμιση αυτών των τραγικών γεγονότων είναι οι σειρήνες που ηχούν κάθε 20ή Ιουλίου στις 5:30 το πρωί σε όλη τη χώρα. (Напоминанием об этих трагических событиях каждое 20 июля в 5:30 утра по всей стране звучат сирены.)
Αυτός ο ήχος θυμίζει στους Κυπρίους την ημέρα που η ζωή τους άλλαξε για πάντα. (Этот звук напоминает киприотам о том дне, когда их жизнь изменилась навсегда.)
Οι σειρήνες λειτουργούν επίσης ως σύμβολο μνήμης και σεβασμού σε όσους υπέστησαν τις συνέπειες της σύγκρουσης. (Сирены также служат символом памяти и уважения к тем, кто пострадал в результате конфликта.)

https://quizlet.com/de/929591827/20-%D0%B8%D1%8E%D0%BB%D1%8F-1974-flash-cards/?i=vtlh3&x=1qqt
Слова к тексту
η στρατιωτική επιχείρηση (военная операция)
η προστασία των Τουρκοκυπρίων (защита турко-киприотов)
το πραξικόπημα (государственный переворот)
η τουρκική εισβολή (турецкое вторжение)
η παραλία Πέντε Μίλι (пляж “Пэндэ Мили” )
η επιχείρηση Αττίλας (операция Аттила)
η μετακίνηση των ανθρώπων (перемещение людей)
η κυπριακή κατασκοπεία (кипрская разведка)
η μάχη (сражение)
ο τουρκικός στόλος (турецкий флот)
η τουρκική αεροπορία (турецкая авиация)
οι θέσεις πυροβολικού (артиллерийские позиции)
οι Ελληνοκύπριοι (греко-киприоты)
η εκεχειρία (перемирие)
η διαίρεση της Κύπρου (разделение Кипра)
ο Βορράς (Север)
ο Νότος (Юг)
η Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου (Турецкая Республика Северного Кипра)
η Δημοκρατία της Κύπρου (Республика Кипр)
ο πρόεδρος της Κύπρου (президент Кипра)
η Πράσινη γραμμή (Зелёная линия)
η γραμμή του Αττίλα (линия Аттилы)
οι ταραχές (беспорядки)
τα ελληνικά και τουρκικά μέρη (греческая и турецкая части)
η ένωση του νησιού (объединение острова)
η κατεχόμενη περιοχή (оккупированная территория)
οι σειρήνες (сирены)
η μνήμη (память)
ο σεβασμός (уважение)
η σύγκρουση (столкновение)
ανέτρεψαν τον πρόεδρο (свергли президента)
τα τουρκικά στρατεύματα αποβιβάστηκαν (турецкие войска высадились)
οι εχθροπραξίες (военные действия)
οι εχθροπραξίες τερματίστηκαν (боевые действия были завершены)
η αποκατάσταση της προεδρίας (восстановление президенства)
ελέγχεται (контролируется)
η απομάκρυνση (отстранение)

Ημερομηνίες της προεδρίας του Μακάριου Γ: (Даты президентства Макариоса С:)
1960 – 1974  (16 августа 1960 — 15 июля 1974)
Πού γεννήθηκε ο Μακάριος Γ; (Где родился Макариос С?)
Χωριό Παναγιά, Πάφος (Деревня Панагия, Пафос)
Μουσεία: Το σπίτι της οικογένειας του Αρχιεπισκόπου και το Μουσείο Πολιτιστικού Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ, πού βρίσκονται;
(Музеи: Дом семьи архиепископа и Музей Культурного фонда архиепископа Макария III, где они находятся?)
Χωριό Παναγιά, Πάφος (Деревня Панагия, Пафос)
Σε ποιο μοναστήρι υπηρέτησε (ξεκίνησε την πορεία του) ο Μακάριος Γ; (В каком монастыре служил Макарий III (начал свою карьеру)?
Κύκκος (Киккос)
Πού κατασκευάστηκε το νέο Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο το 1960; (Где был построен новый Архиепископский дворец в 1960 году?)
Λευκωσία (Никосия)
Ποιος ήταν ο πρώτος Πρόεδρος της Κύπρου; (Кто был первым президентом Кипра?)
Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ (Архиепископ Макарий Г.)
Ποιος ήταν Πρόεδρος της Κύπρου την περίοδο 2003-2008; (Кто был президентом Кипра в период 2003-2008 годов?)
Τάσσος Παπαδόπουλος (Тассос Пападопулос)
Ποιο είναι το κύριο επίτευγμα που συνδέεται με τον Πρόεδρο Νίκο Αναστασιάδη; (Какое главное достижение связано с президентом Никосом Анастасиадесом?)
Οικονομικές μεταρρυθμίσεις και έξοδος από την κρίση (Экономические реформы и выход из кризиса)
Πώς ονομάζεται ο Πρόεδρος της Κύπρου που ήταν Αρχιεπίσκοπος; (Как зовут президента Кипра, который был архиепископом?)
Μιχαήλ Χριστόδουλου Μούσκος (Майкл Христодулос Мускос)
Πότε έγινε Πρόεδρος της Κύπρου ο Νίκος Αναστασιάδης; (Когда Никос Анастасиадис стал президентом Кипра?)
2013 
Ποιος από τους παρακάτω Προέδρους της Κύπρου ήταν στην εξουσία την περίοδο 1993-2003; (Кто из следующих президентов Кипра находился
у власти в период 1993-2003 гг.?)
Γλαύκος Κληρίδης (Главкос Клиридес)
Ποιον αντικατέστησε ως Πρόεδρος ο Δημήτρης Χριστόφιας; (Кого сменил Димитрис Христофиас на посту президента?)
Τάσσος Παπαδόπουλος (Тассос Пападопулос)
Πότε πέθανε ο πρώτος Πρόεδρος της Κύπρου, Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ;  (Когда умер первый президент Кипра архиепископ Макариос III?)
1977 
Πόσες θητείες διαδοχικά ήταν Πρόεδρος ο Νίκος Αναστασιάδης; (Сколько сроков подряд был президентом Никос Анастасиадис?)
2 
Ποιος από τους Προέδρους της Κύπρου ήταν βραβευμένος με Νόμπελ Ειρήνης; (Кто из президентов Кипра был удостоен Нобелевской премии мира?)
Κανένας (Никто)
Ποιος Πρόεδρος της Κύπρου ήταν γνωστός για τις κομμουνιστικές του απόψεις; (Какой президент Кипра был известен своими  коммунистическими взглядами?)
Δημήτρης Χριστόφιας (Димитрис Христофиас)
Πότε εντάχθηκε η Κύπρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την Προεδρία του Τάσσου Παπαδόπουλου; (Когда Кипр присоединился к Европейскому Союзу под председательством Тасоса Пападопулоса?)
2004 

Πότε η Κύπρος έγινε ανεξάρτητο κράτος; (Когда Кипр стал независимым государством?)
1960 (σε χίλια εννιακόσια εξήντα) (16.08.1960) 1960 год 
Πότε ήταν η Τουρκική εισβολή στην Κύπρο; (Когда произошло турецкое вторжение на Кипр?)
1974 (20.07.1974) (σε χίλια εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα) 1974 год 
Ποιες είναι οι επίσημες γλώσσες της Κύπρου; (Какие официальные языки Кипра?)
ελληνικά και τουρκικά (греческий и турецкий)
Ποιος είναι ο πρόεδρος της Κύπρου; (Кто является президентом Кипра?)
Νίκος Χριστοδουλίδης (από 28.02.2023) (από δύο χιλιάδες είκοσι τρία) (Никос Христодулидис) (с 28.02.2023)
Ποιος είναι ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων της Κύπρου; (Кто является президентом Палаты представителей Кипра?)
Αννίτα Δημητρίου (από 10.06.2021) (από δύο χιλιάδες είκοσι ένα) (Аннита Димитриу (с 10.06.2021)
Κάθε πότε γίνονται οι προεδρικές εκλογές στην Κύπρο; (Когда пройдут президентские выборы на Кипре?)
κάθε πέντε χρόνια (каждые пять лет)
Που γίνεται το Καρναβάλι της Κύπρου; (Где проходит Кипрский карнавал?)
στη Λεμεσό (διαρκεί 11 ημέρες) в Лимассоле (длится 11 дней)
Ο ΦΠΑ είναι 0% για ψωμί, γάλα και αυγά; (НДС 0% на хлеб, молоко и яйца?)
σωστό (верно)
Το τηλέφωνο της αστυνομίας και της πυροσβεστικής είναι 255; (Номер телефона полиции и пожарной охраны: 255?)
λάθος (199 / 112) (ошибка (199 / 112)
Πόσοι κάτοικοι του συνολικού πληθυσμού της Κύπρου είναι αλλοδαποί; (Сколько жителей Кипра являются иностранцами?)
21,1% 
Πόσοι Ελληνοκύπριοι κατοικούν στην Κύπρο; (Сколько греков-киприотов проживает на Кипре?)
690 900
Η Κύπρος είναι το τρίτο σε μέγεθος νησί της Μεσογείου. (Кипр – третий по величине остров в Средиземноморье.)
Σωστό (Верно)
(Σικελία – 25.426 τ.χλμ, Σαρδηνία – 23.818 τ.χλμ., Κύπρος – 9.251 τ.χλμ.) (Сицилия – 25 426 кв. км, Сардиния – 23 818 кв. км, Кипр – 9 251 кв. км)
Ποια χρώματα έχει η σημαία της Κύπρου; (Каковы цвета флага Кипра?)
χάλκινο, πράσινο, λευκό (медный, зеленый, белый)
Που βρίσκεται η Αγία Νάπα; (Где находится Айя-Напа?)
δεξιά από τη Λάρνακα (справа от Ларнаки)
Η Κυπριακή Δημοκρατία ελέγχει το ___ % του νησιού. (Республика Кипр контролирует ___ % территории острова.)
58 % (πενήντα οκτώ τοις εκατό)
Η «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου» ελέγχει το ___ % του νησιού. («Турецкая Республика Северного Кипра» контролирует ___ % территории острова.)
36 % (τριάντα έξι τοις εκατό)
Η «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου» είναι κράτος με περιορισμένη αναγνώριση. («Турецкая Республика Северного Кипра» это частично признанное государство.)
Το Ηνωμένο Βασίλειο ελέγχει το ___ % του νησιού. (Великобритания контролирует ___ % территории острова.)
2,7 % 
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) ελέγχει το ___ % του νησιού. (Организация Объединенных Наций (ООН) контролирует ___ % территории острова.)
3,7 % 

Πόσος είναι ο πληθυσμός της Κύπρου (σύμφωνα με την τελευταία απογραφή του 2021); (Какова численность населения Кипра (по данным последней переписи населения) 2021 года);
923 χιλιάδες (923 тыс.)
Ποια είναι η έκταση της Κύπρου; (Какова площадь Кипра?)
9.251 τετραγωνικά χιλιόμετρα περίπου (Примерно 9251 квадратных километров)
Η Κύπρος γεωγραφικά βρίσκεται βόρεια ______. (Кипр географически расположен к северу от ______.)
της Αιγύπτου (Египта)
Η Κύπρος γεωγραφικά βρίσκεται νότια ____. (Кипр географически расположен к югу от ____.)
της Τουρκίας (Турции)
Η Κύπρος γεωγραφικά βρίσκεται βορειοδυτικά _______. (Кипр географически расположен к северо-западу от _______.)
του Ισραήλ (Израиля)
Η Κύπρος γεωγραφικά βρίσκεται δυτικά _____ και ________. (Кипр географически расположен к западу от _____ и ________.)
του Λιβάνου (Ливана), της Συρίας (Сирии)
Η Κύπρος γεωγραφικά βρίσκεται νοτιοανατολικά _____. (Кипр географически расположен к юго-востоку от _____.)
της Ελλάδας (Греции)
Από ποια θάλασσα βρέχεται η Κύπρος; (Каким морем омывается Кипр?)
Μεσόγειο (Средиземноморским)
Πότε η Κύπρος έγινε ανεξάρτητο κράτος; (Когда Кипр стал независимым государством?)
1960 
Πότε ήταν η Τουρκική εισβολή στην Κύπρο; (Когда произошло турецкое вторжение на Кипр?)
1974 
Ποιες είναι οι επίσημες γλώσσες της Κύπρου; (Какие официальные языки Кипра?)
ελληνικά (греческий), τουρκικά (турецкий)
Ποιος είναι ο πρόεδρος της Κύπρου; (Кто является президентом Кипра?)
Νίκος Χριστοδουλίδης (Никос Христодулидис)
Ποιος είναι ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων της Κύπρου; (Кто является президентом Палаты представителей Кипра?)
Αννίτα Δημητρίου (Аннита Димитриу)
Κάθε πότε γίνονται οι προεδρικές εκλογές στην Κύπρο; (Когда проходят президентские выборы на Кипре?)
κάθε πέντε χρόνια (каждые пять лет)
Που γίνεται το Καρναβάλι της Κύπρου; (Где проходит Кипрский карнавал?)
στη Λεμεσό (в Лимассоле)
Ο ΦΠΑ είναι 0% για ψωμί, γάλα και αυγά; (НДС 0% на хлеб, молоко и яйца?)
σωστό (верно)
Η Κυπριακή Δημοκρατία ελέγχει το ___ % του νησιού. (Республика Кипр контролирует ___ % территории острова.)
58 %
Η «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου» ελέγχει το ___ % του νησιού. («Турецкая Республика Северного Кипра» контролирует ___ % территории острова.)
36 % 
Το Ηνωμένο Βασίλειο ελέγχει το ___ % του νησιού. (Великобритания контролирует ___ % территории острова.)
2,7 % 
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) ελέγχει το ___ % του νησιού. (Организация Объединенных Наций (ООН) контролирует ___ % территории острова.)
3,7 %
Πόσοι κάτοικοι του συνολικού πληθυσμού της Κύπρου είναι αλλοδαποί;(Сколько жителей Кипра являются иностранцами?)
21,1%
Πόσοι Ελληνοκύπριοι κατοικούν στην Κύπρο; (Сколько греков-киприотов проживает на Кипре?)
690 900
Η Κύπρος είναι το δεύτερο σε μέγεθος νησί της Μεσογείου; (Кипр — второй по величине остров в Средиземноморье?)
λάθος (ошибка)
Ποια χρώματα έχει η σημαία της Κύπρου; (Каковы цвета флага Кипра?)
πράσινο (зеленый), λευκό (белый), χάλκινο (бронзовый)

Πότε έγινε το πραξικόπημα στην Κύπρο; (Когда произошел государственный переворот на Кипре?)
15 Ιουλίου 1974 (15 июля 1974 года)
Ποιος ήταν ο στόχος του πραξικοπήματος στην Κύπρο; (Какова была цель государственного переворота на Кипре?)
Η ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα (Присоединение Кипра к Греции (Энозис)
Ποιος ήταν ο πρόεδρος της Κύπρου κατά το πραξικόπημα του 1974; (Кто был президентом Кипра во время государственного переворота 1974 года?)
Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ’ (Архиепископ Макариос III)
Πότε άρχισε η τουρκική στρατιωτική επιχείρηση στην Κύπρο; (Когда началась турецкая военная операция на Кипре?)
20 Ιουλίου 1974 (20 июля 1974 года)
Τι συνέβη στις 16 Αυγούστου; (Что произошло 16 августа?)
Η Κύπρος απέκτησε ανεξαρτησία από το Ηνωμένο Βασίλειο το 1960 (Кипр получил в 1960 независимость от Великобритании)
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα της τουρκικής στρατιωτικής επιχείρησης; (Каков был результат турецкой военной операции?)
Ο διαχωρισμός της Κύπρου (Разделение Кипра)
Ποιος ανέλαβε την προεδρία της Κύπρου μετά το πραξικόπημα; (Кто занял пост президента Кипра после государственного переворота?)
Νίκος Σαμψών (Никос Сампсон)
Ποια χώρα υποστήριξε το πραξικόπημα στην Κύπρο; (Какая страна поддержала государственный переворот на Кипре?)
Ελλάδα (Греция)
Τι συμβαίνει κάθε χρόνο στις 15 Ιουλίου στην Κύπρο στις 8:20 π.μ.; (Что происходит каждый год 15 июля на Кипре в 8:20 утра?)
Σειρήνα ηχεί σε όλη τη χώρα (Сигнал сирены по всей стране)
Κοντά σε ποιο γράμμα στον χάρτη βρίσκεται η παραλία Πέντε Μίλι; (К какой букве на карте ближе всего находится пляж “Панде Мили”?)
Β

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeS3eUwZBEBm1R2pwepGN2dF0_oCTVRO2srdicgTEcu45yi2w/viewscore?viewscore=AE0zAgDwGyIZdDij5HPSqTvTbh5-xmYZy7O90n9Kw4Vg3ZKhZS5LBy63eaPu7bTCs_obNHc

50 χρόνια πριν (15 Ιουλίου 1974) στην Κύπρο συνέβη ένα από τα πιο τραγικά γεγονότα στην ιστορία του νησιού – το πραξικόπημα, το οποίο οδήγησε στην τουρκική εισβολή. (50 лет назад(15 июля 1974 года) на Кипре произошло одно из самых трагических событий в истории острова – государственный переворот, который привел к турецкому вторжению.)

Την ημέρα αυτή, η Εθνική Φρουρά της Κύπρου, με την υποστήριξη της ελληνικής χούντας των μαύρων συνταγματαρχών, πραγματοποίησε πραξικόπημα κατά του προέδρου της Κύπρου, Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ’. (В этот день Национальная гвардия Кипра при поддержке греческой хунты черных полковников совершила государственный переворот против президента Кипра архиепископа Макариоса III.)

Ο στόχος του πραξικοπήματος ήταν η ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα. (Целью переворота было присоединение Кипра к Греции (Энозис).

Ως αποτέλεσμα του πραξικοπήματος, ο Μακάριος Γ’ αναγκάστηκε να φύγει και στη θέση του τοποθετήθηκε ο Νίκος Σαμψών. (В результате переворота Макариос III был вынужден бежать, а на его место был поставлен Никос Сампсон.)

Αυτό το πραξικόπημα οδήγησε σε αύξηση της έντασης στο νησί και προκάλεσε ανησυχία στους Τουρκοκύπριους. (Этот переворот привел к увеличению напряженности на острове и вызвал беспокойство среди турко-киприотов.)

Πέντε μέρες αργότερα, στις 20 Ιουλίου 1974, η Τουρκία ξεκίνησε στρατιωτική επιχείρηση στο νησί, υποβιβασμένη στην παραλία Πέντε Μίλι, επικαλούμενη την ανάγκη προστασίας των Τουρκοκυπρίων. (Через пять дней, 20 июля 1974 года, Турция начала военную операцию на острове, высадившись на пляже “Панде Мили”, ссылаясь на необходимость защиты турко-киприотов.)

Τα τουρκικά στρατεύματα αποβιβάστηκαν στο βόρειο τμήμα του νησιού, γεγονός που οδήγησε στο διαχωρισμό της Κύπρου, ο οποίος συνεχίζεται μέχρι σήμερα. (Турецкие войска высадились на северной части острова, что привело к разделению Кипра, которое продолжается до сих пор.)

Ως υπενθύμιση αυτής της μαύρης σελίδας στην ιστορία της Κύπρου, στις 8:20 το πρωί κάθε 15 Ιουλίου ηχεί σειρήνα σε όλη τη χώρα. (Напоминанием об этой черной страницы в истории Кипра в 8:20 утра каждое 15 июля звучит сирена над всей страной.)

τα Λεύκαρα (Лефкара)
– παγκοσμίως γνωστό για τα παραδοσιακά χειροτεχνήματα από ασήμι, δαντέλες και φιλιγκράν. (всемирно известна своими традиционнами рукодельными
изделиями из серебра, кружевными вышивками и филигранью.)

το Ζύγι (Зиги)
– ψαροχώρι (рыбацкая деревня)
Телеграм-канал “Всё о Кипре”

η Καλαβασός (Калавасос)
– Νεολιθικός Οικισμός (Неолитическое поселение)
– Αρχαιολογικός Χώρος της Τέντας (Археологический памятник Тента)
Телеграм-канал “Всё о Кипре”