Начиная изучать любой иностранный язык полезно знать не только из чего состоит его скелет, на который потом будут нанизываться слова и грамматические конструкции, но и понимать, что для носителей языка является главным.
Для меня всегда важно разобраться с тем, что представляют из себя времена. Не их названия или формулы, как они образуются, а именно смысл, когда применяется то или иное время, какие основные принципы выделяются для его употребления.
Когда-то я в шутливой форме пыталась ответить на вопрос “Сколько времен в английском языке?” и свела все к тому, что англичане все времена делят на две группы Continuous (про процесс) и Simple (рутина, череда действий, нет процесса). Всё остальное – это вариации на тему.
Разбираясь с греческими времена я поняла следующее:
– нет разницы между процессом или рутиной, как в английском;
– главное внимание уделяется тому, одноразовое это действие (сделал раз, получил результат и на этом оно закончилось) или многоразовое (повторяется или длится какое-то время, незавершенное, нет результа);
– можно еще выделить такой важный момент, когда мы говорим об одноразовых действиях, ограничены они чем-то ( “я сделаю к тому времени, как ты придешь”) или нет, например, ”я сделаю”.
Всего в греческом выделяют восемь времен.
Так как нам нужен “взгляд с вертолета”, я дам название времен в скобках, и не буду вдаваться в объяснения как они образуются для всех лиц, этому будут посвящены последующие публикации. Давайте рассмотрим эти времена на примере одного глагола γράφω (я пишу) и его формы γράψω, которая используется для образования одноразовых действий.
1.Настоящее время (Ενεστώτας), (многоразовое, незавершенное) –
“Что ты делаешь?”
γράφω (я пишу)
2. Будущее несовершенное время (Μέλλοντας Еξακολουθητικός) (многоразовое, незавершенное) – “Что ты будешь делать?”
Θα γράφω (я буду писать)
3. Будущее совершенное время (Μέλλοντας Στιγμιαίος) (одноразовое, завершенное) – “Что ты сделаешь?”
Θα γράψω (я напишу)
4. Будущее совершенное время до определённого момента (Μέλλοντας Συντελεσμένος) (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделаешь до того, как…?”
Θα έχω γράψει (я напишу до того, как …)
5.Прошедшее несовершенное время (Παρατατικός) (многоразовое, незавершенное) – “Что ты делал?”
έγραφα (я писал)
6.Прошедшее совершенное время (Αόριστος) (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделал?”
έγραψα (я написал)
7.Прошедшее совершенное время, действие которое закончилось только что (Παρακείμενος) (одноразовое, завершенное) – “Что ты только что сделал?”
έχω έγραψει (я только что написал)
8. Предпрошедшее время (Υπερσυντέλικος) – для описания действия, которое закончилось до какого-то момента в прошлом (одноразовое, завершенное) –
“Что ты сделал до того как…?”
είχα γράψει (я написал до того, как …)
Η Αλυκή Λεμεσού και η Αλυκή Λάρνακας είναι παγκοσμίως γνωστές για τα χιλιάδες φλαμίνγκο. (Солёное озеро Лимассола и солёное озеро Ларнаки всемирно известны благодаря тысячам фламинго.)
Η φλαούνα είναι ένα παραδοσιακό κυπριακό πασχαλινό έδεσμα που τρώγε μετά την Ανάσταση του Χριστού. (Флауна – традиционная кипрская пасхальная выпечка, которую едят после Воскресения Христова)
Οι τρεις πιο μεγάλοι ποτάμοι της Κύπρου (Три самые большие реки Кипра):
1988-1993 Ο Γιώργος Βασιλείου (Геогиос Василиу)