Το Φοινί (Фини)
Μουσείο Πηλαβάκειο – ιδιωτικό μουσείο λαϊκής τέχνης (Музей Пилавакион – частный музей народного искусства)

– εργαστήρια παραγωγής λουκουμιού και κεραμικών (мастерские по производству рахат-лукума и керамики)

– κεντρική εκκλησία του χωριού αφιερωμένη στον Τίμιο Σταυρό (главная церковь деревни, посвященная Святому Кресту)

– η βρήση της Πελλομαρούς (1909) (фонтан Пелломарус, 1909)

– καταρράκτες της Χαντάρας (водопад Хандара)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Τριμίκλινη (Тримиклини)

– 570 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας (570 метров над уровнем моря)

– υπάρχει από τον Μεσαίωνα (существует со времён Средневековья)

– «θερμό κλήνη» = ζεστό κρεβάτι (“термо клини” = тёплая постель)
σταθερό κλίμα και ανάρρωση ασθενών (стабильный климат и оздоровление больных)

– «θερμή κρήνη» = ζεστή πηγή (“терми крини” = горячий источник)
πηγή με κρύο νερό το καλοκαίρι και ζεστό τον χειμώνα (источник, вода в котором летом холодная, а зимой теплая)

– φυτό – τερεβινθίνη δέντρο (растение – терпентинное дерево, тримитья)
Το αρχικό όνομα του χωριού ήταν πιθανότατα Τριμιθινή (= περιοχή καλυμμένη με τερεβινθίνη δέντρα). (Первоначальное название деревни, вероятно, было Тримитини = область заросшая терпентинными деревьями).

– στους παλιούς χάρτες – Τριμίτσινη (на старых картах – Тримичини)

– γέφυρα χτισμένη στην ενετική εποχή από ποτάμιους λίθους στην κοίτη του ποταμού Κουρίου (мост построенный в венецианскую эпоху из речных камней на русле реки Курио)

– η μοναδική διώροφη (διπλή) γέφυρα στην Κύπρο, χτίσμένη σε δύο φάσεις το 1901 και το 1917 (единственный двухэтажный (двойной) мост на Кипре, построенный в два этапа в 1901 и 1917 году)

– αλευρόμυλος (мукомольная мельница)

– ο πρώτος δρόμος, που κατασκευάστηκε από τα βρετανικά στρατεύματα στην περιοχή της Λεμεσού, πέρασε από αυτή την περιοχή (первая дорога, построенная английскими войсками в области Лимасола, была проложена в этом районе)

– κρασί και ζιβανία (вино и зивания)

Η Λάωεια (= Λάνια)  (Лания)

– Μουσείο Αποθηκών Κομμανταρίας (Μузей Хранилищ Коммандария)

– παλιό πιεστήριο λαδιού (старый пресс для отжима масла)

– εκδήλωση “Λάνες (δρομάκια) και Αυλές” (κάθε χρόνο τον Μάιο) (мероприятие «Переулки и дворы» (ежегодно в мае)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Το Όμοδος (Омодос)

– διάσημο για τα κρασιά του, τη ζιβανία (славится своими винами, зиванией)

– λεπτές χειροποίητες δαντέλες (тонкое кружево ручной работы)

– ψωμί “αρκάτενα” (хлеб «аркатена»)

– αγροτουρισμός (агротуризм)

Το χωριό υπήρχε από τη φράγκικη περίοδο. (Деревня существовала с франкского периода.)

Εμφανίζεται στους παλιούς χάρτες ως “Homodos” και “Homoclos”. (Обозначена на старых картах как «Хомодос» и «Хомоклос».

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

– μεταξύ Λεμεσού και Πάφου (между Лимассолом и Пафосом)
– μικρό λιμάνι, από το οποίο εξάγονταν χαρούπια κατά τον Μεσαίωνα (маленький порт, из которого экспортировали плоды рожковых деревьев в Средневековье)

– οι πέτρινες αποθήκες για την αποθήκευση  των χαρουπιών έχουν διατηρηθεί και μετατραπεί σε εστιατόρια και κατοικίες (каменные склады для хранения плодов рожковых деревьев сохранились и преобразованы в рестораны и жилые помещения)

– παραγωγή χαλουμιού (производство сыра халлуми)

– κοντά στους λαβύρινθους του Μουντάνα (возле лабиринтов Мунтяна).

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Οι Πλάτρες (Платрес)

– στην οροσειρά του Τροόδους (на горной гряде Троодос)
– χωρίζεται στο κάτω (Κάτω Πλάτρες) και το πάνω (Πάνω Πλάτρες) μέρος (делится на нижнюю часть (Като Платрес) и верхнюю (Пано Платрес)
– βασιλικό θέρετρο (королевский курорт)

– η Καληδόνια – ένας από τους ψηλότερους (1.571 μ) καταρράκτες στην Κύπρο (Каледония –  один из самых высоких (расположен на высоте 1.571 м над уровнем моря) водопадов на Кипре (неподалёку).
Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Χριστόφορος Αντώνιο Πισσαρίδης, Λευκωσία (Кристофер Антониу Писсаридес, Никосия)
– Ελληνοκύπριος Βρετανός οικονομολόγος (греко-кипрский британский экономист);
– βραβευμένος με το Νόμπελ Οικονομικών Επιστημών το 2010 “για την έρευνά του σε αγορές με μοντέλα αναζήτησης” (лауреат Нобелевской премии по экономике 2010 года “за исследования рынков с моделями поиска”);
– διευθύνει την έδρα της οικονομίας στο London School of Economics
and Political Science (μακροοικονομία, εργασία, οικονομική ανάπτυξη, οικονομική πολιτική) (руководит кафедрой экономики в Лондонской школе экономики и политических наук, макроэкономика, труд, экономиеский рост, экономическая политика);
– σημαντικό έργο του Πισσαρίδη είναι το «Η δημιουργία και η μείωση
των θέσεων εργασίας στη θεωρία της ανεργίας», 1994 (важной работой Писсаридеса является “Создание и сокращение рабочих мест в теории безработицы”,1994);
– είχε μεγάλη επιρροή στη σύγχρονη μακροοικονομία και σήμερα είναι ένα από τα κύρια μοντέλα της οικονομίας (оказала большое влияние на современную макроэкономику и сегодня является одной из основных моделей экономики).
Телеграм-канал “Всё о Кипре”

– Παύλος Κοντίδης, Λεμεσός (Павос Контидис, Лимассол)
– Κύπριος ιστιοπλόος (кипрский яхтсмен)
– αγωνίζεται στην κατηγορία αγωνιστικών σκαφών “Laser” (выступает в классе гоночных яхт “Лазер”)
– ο πρώτος και μοναδικός στην ιστορία της χώρας Ολυμπιονίκης (первый и единственный в истории страны призёр Олимпийских игр)
– Το 2008 κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Νέων. (В 2008 году завоевал золотую медаль Чемпионата мира среди юниоров
и принял участие.)
– Συμμετείχε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου (κατέλαβε την 13η θέση) (Участвовал в Олимпийских играх в Пекине, занял 13-е место)
Το 2009 κέρδισε δύο ασημένια μετάλλια στο Παγκόσμιο Κύπελλο και το χάλκινο μετάλλιο στο Πανευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ανδρών. (В 2009 году выиграл две серебряные медали Кубка мира и бронзовую – Паневропейского чемпионата среди мужчин.)
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου το 2012 κέρδισε το ασημένιο μετάλλιο, το πρώτο και μοναδικό μέχρι στιγμής ολυμπιακό μετάλλιο στην ιστορία της Κύπρου.  (На Олимпийских играх в Лондоне в 2012 году завоевал серебряную медаль,  первую и единственную на данный момент олимпийскую награду в истории Кипра.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

Νέα (Новости)
Παράταση των μέτρων στήριξης για της επιδότηση του ηλεκτρικού ρεύματος και εφαρμογή μηδενικού ή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε βασικά καταναλωτικά προϊόντα αποφάσισε το Υπουργικό Συμβούλιο στην Κύπρο. (Решение о продлении субсидии на электричество  и применение нулевого или льготного НДС  на основные товары первой необходимости
было принято Советом Министров Кипра.)

Η επιδότηση του ηλεκτρικού ρεύματος παρατείνεται μέχρι τέλους Οκτωβρίου, ενώ οι μειώσεις του ΦΠΑ μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου. (Субсидия на электричество продлена до конца октября,  льготы на НДС до конца сентября.)

Το Κόστος Παράτασης για το ηλεκτρικό ρέυμα ανέρχεται στα €12 εκατομμύρια, και ΦΠΑ στα €11 εκατομμύρια. (Расходы на продление на электричество достигнут
12 миллионов евро, и на НДС – 11 миллионов евро.)

Μιλώντας πριν από τη σημερινή συνεδρία Υπουργικό Συμβούλιο, ο Νίκος Χριστοδούληδης τόνισε, ότι, για την παράταση της επιδότησης στο ηλεκτρικό ρεύμα,  λαμβάνονται υπόψη οι ψηλές θερμοκρασιές στην Κύπρο. (В разговоре перед сегодняшним собранием Совета Министров, Никос Христодулидис подчеркнул, что продление субсидии на электричество принимается  из-за высокой температуры на Кипре.)

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας πρόσθεσε ότι τα μέτρα είναι εφικτά λόγω της υπεύθυνης δημοσιονομικής πολιτικής της κυβέρνησης και των συνεχών αναβαθμίσεων της κυπριακής οικονομίας. (Президент Республики добавил, что такие меры возможны благодаря ответственной бюджетной политике правительства и постоянных улучшений кипрской экономики.)

Телеграм-канал “Всё о Кипре”

– Για ποιες περιοχές ισχύουν οι κανόνες εισόδου στην Κύπρο; (Для каких территорий действуют правила въезда на Кипр?)
Για τις περιοχές που ελέγχονται από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας. (Для территорий, контролируемых правительством Республики Кипр.)
– Οι πολίτες ποιων χωρών μπορούν να εισέλθουν στην Κύπρο με ταυτότητα; (Граждане каких стран могут въезжать на Кипр по удостоверению личности?)
Ελβετία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία (Швейцария, Исландия, Лихтенштейн и Норвегия.)
– Πού μπορείτε να βρείτε τον κατάλογο των χωρών για τις οποίες απαιτείται θεώρηση εισόδου στην Κύπρο; (Где можно найти список стран, для которых необходима виза для въезда на Кипр?)
Στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών. (На сайте Министерства иностранных дел.)
– Ποιοι κίνδυνοι υπάρχουν για τους ανθρώπους που διαμένουν σε ξενοδοχεία στις κατεχόμενες περιοχές; (Какие риски существуют для людей, проживающих в гостиницах на оккупированных территориях?)
Κίνδυνος δικαστικών αγωγών από τους νόμιμους ιδιοκτήτες. (Риск судебных исков со стороны правообладателей.)
– Ποια σημεία εισόδου στην Κύπρο αναγνωρίζονται ως νόμιμα; (Какие пункты въезда на Кипр признаются законными?)
Διεθνή αεροδρόμια Λάρνακας και Πάφου, λιμάνια Λεμεσού, Λάρνακας, Πάφου και Λατσί. (Международные аэропорты Ларнаки и Пафоса, порты Лимассола, Ларнаки, Пафоса и Лаци.)
– Ποιο έγγραφο είναι απαραίτητο για την εισαγωγή κατοικίδιων ζώων από χώρα-μέλος της ΕΕ; (Какой документ необходим для ввоза домашних животных из страны-члена ЕС?)
Διαβατήριο ή κτηνιατρικό πιστοποιητικό. (Паспорт или ветеринарный сертификат.)
– Ποιο έγγραφο είναι απαραίτητο για την εισαγωγή κατοικίδιων ζώων από χώρες εκτός ΕΕ; (Какой документ необходим для ввоза домашних животных из стран, не входящих в ЕС?)
Διαβατήριο ζώου και πιστοποιητικό εμβολιασμού. (Паспорт животного и сертификат о вакцинации.)
– Ποιος ελέγχει τα ζώα και τα έγγραφα κατά την άφιξη στην Κύπρο; (Кто проверяет животных и документы по прибытии на Кипр?)
Κτηνιατρικός επιθεωρητής ή τελωνειακός υπάλληλος που ενεργεί για λογαριασμό της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας. (Ветеринарный инспектор или таможенник, действующий от имени Ветеринарной службы.)
– Τι απαγορεύεται να εισάγεται στην Κύπρο; (Что запрещено ввозить на Кипр?)
Ωμό κρέας και ψάρι. (Сырое мясо и рыбу.)
– Ποια εμπορεύματα απαγορεύεται να εισάγονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κύπρου; (Какие товары запрещено ввозить по законодательству Кипра?)
Πυρηνικά, χημικά, τοξικά, βιολογικά όπλα. (Ядерное, химическое, токсичное, биологическое оружие.)
– Ποια εμπορεύματα απαιτούν ειδική άδεια για εξαγωγή από την Κύπρο; (Какие товары требуют специального разрешения для экспорта с Кипра?)
Άγρια πανίδα και χλωρίδα, είδη που απειλούνται με εξαφάνιση. (Дикая фауна и флора, виды, находящиеся под угрозой исчезновения.)
– Ποια ποσότητα αλκοόλ μπορούν να μεταφέρουν οι ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών; (Сколько алкоголя можно провозить путешественникам до 15 лет?)
0 λίτρα. (0 литров.)
– Ποια εμπορεύματα απαιτούν φυτοϋγειονομικό έλεγχο κατά την εισαγωγή στην Κύπρο; (Какие товары требуют фитосанитарного контроля при ввозе на Кипр?)
Φρούτα, λαχανικά και σπόροι. (Фрукты, овощи и семена)
– Πότε πρέπει να ενημερωθούν οι κτηνιατρικές υπηρεσίες πριν από την άφιξη ζώου στην Κύπρο; (Когда следует информировать ветеринарные службы до прибытия животного на Кипр?)
48 ώρες πριν από την άφιξη. (за 48 часов до прибытия.)
– Ποια εμπορεύματα απαγορεύονται να εισάγονται σύμφωνα με τους κανονισμούς της Κύπρου; (Какие товары запрещены к ввозу согласно правилам Кипра?)
Πειρατικά ή παραποιημένα προϊόντα. (Пиратская или контрафактная продукция)
– Ποια έγγραφα είναι απαραίτητα για την είσοδο στην Κύπρο για πολίτες της ΕΕ; (Какие документы необходимы для въезда на Кипр гражданам ЕС?)
Ταυτότητα με φωτογραφία. (Идентификатор фотографии.)

(https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdNcXFddcP4-b9IfGuLcRyvP0bttwtrl3zlk7oJhaPNc6b5yQ/viewform)